1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,920 --> 00:00:12,875
モスフィルム

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
第二芸術家協会

5
00:00:31,827 --> 00:00:34,864
ベラ・アレントワ

6
00:00:35,373 --> 00:00:38,524
アレクセイ・バタロフ

7
00:00:39,128 --> 00:00:43,360
イリナ・ムラヴィヨワ
ライッサ・リャザノワ

8
00:00:43,967 --> 00:00:46,322
で

9
00:00:46,887 --> 00:00:52,837
モスクワは信じない
涙の中で

10
00:00:53,479 --> 00:00:57,267
脚本：
バレンティン・チェルニク

11
00:00:57,817 --> 00:01:02,288
監督
ウラジミール・メンショフ

12
00:01:02,865 --> 00:01:06,494
撮影監督
イーゴリ・スラブネビッチ

13
00:01:07,037 --> 00:01:10,586
プロダクションデザイナー
メンヤルシチコフは言った

14
00:01:11,125 --> 00:01:14,083
音楽：セルゲイ・ニキーチン

15
00:01:14,421 --> 00:01:17,299
歌詞：D.スカレフ

16
00:01:17,633 --> 00:01:20,591
ゆう。ヴィズボール、ユウ。レヴィタンスキー

17
00:01:21,137 --> 00:01:25,653
M.ブロンシュタインによるサウンド
指揮者 E.ハチャトゥリアン

18
00:02:41,276 --> 00:02:45,315
モスクワ。 1958年

19
00:03:12,731 --> 00:03:16,610
社員寮

20
00:03:29,335 --> 00:03:34,693
- 失敗したんですか？
- 2点差で負けてしまいました。

21
00:03:37,553 --> 00:03:43,867
- リストは確認しましたか？
- 私は持っている。私はそれには参加していません。

22
00:03:48,525 --> 00:03:51,244
あきらめないで。あなたは働いて、
夜は勉強して、

23
00:03:51,570 --> 00:03:53,765
そして来年、あなたは成功するでしょう
確かに...

24
00:03:54,073 --> 00:03:57,110
ここに誰がいるか見てください！

25
00:04:02,250 --> 00:04:04,206
そんなに落ち込んだ顔しないでよ、カテリーナ。

26
00:04:05,838 --> 00:04:07,874
私は落ち込んでいません。

27
00:04:08,758 --> 00:04:14,674
- ポイントは 2 つだけです。
- 何があってもやり遂げるよ。

28
00:04:15,641 --> 00:04:19,839
誰もあなたがそうしないとは言いませんでした。
やっぱり35歳が限界なんですね。

29
00:04:21,106 --> 00:04:23,062
時間はたっぷりあるよ、信じてください。

30
00:04:23,359 --> 00:04:25,315
せめて掃除くらいはしてくれないのかな
あなたの顔は？

31
00:04:25,653 --> 00:04:29,771
コリアはすぐにここに来ます。
彼は私をコンサートを見に連れて行ってくれます。

32
00:04:30,242 --> 00:04:33,154
コンサートを観るために！ 2年後
モスクワではまともに話すことができない。

33
00:04:37,710 --> 00:04:42,830
- 入ってくるな！
- 入ってください！

34
00:04:45,886 --> 00:04:49,435
- こんにちは！
- こんばんは。

35
00:04:50,684 --> 00:04:54,438
- 体調が悪いんですか？
- あなたは私を赤面させました。

36
00:04:56,149 --> 00:04:57,662
ごめんなさい。

37
00:04:58,276 --> 00:05:00,744
- 見てみたいですか？
- 結構です。

38
00:05:02,490 --> 00:05:04,128
コリア！すぐに準備ができます!

39
00:05:04,409 --> 00:05:06,843
なぜ彼を怖がらせる必要があるのですか？
ご存知のように、彼はとても恥ずかしがり屋です。

40
00:05:07,162 --> 00:05:10,120
そう、あなたは彼に電話しないでしょう
知識人。

41
00:05:10,500 --> 00:05:15,016
あなたは劣等生を見つけたかもしれない
あなたの村の家にいる彼のように。

42
00:05:18,843 --> 00:05:22,802
何をそんなに怖かったのですか？
イチゴの美容マスクでした。

43
00:05:24,558 --> 00:05:28,028
忘れないでください、
ドアは12時を過ぎると施錠されます。

44
00:05:28,396 --> 00:05:30,352
時間内に戻ります。
私たちはコンサートを観に行くつもりです。

45
00:05:30,649 --> 00:05:34,005
コンサートを観るために！
そしてあなたは自分自身を白雲母と呼んでいます！

46
00:05:38,909 --> 00:05:40,945
女子寮。

47
00:05:41,245 --> 00:05:44,794
どのリュドミラ？あるよ
ここにはリュドミラが何十人もいる。

48
00:05:46,794 --> 00:05:48,750
ああ、あのリュドミラは…

49
00:05:49,088 --> 00:05:54,446
ちょっと待ってください。彼女はお風呂に入っています
今すぐ。

50
00:05:56,180 --> 00:06:00,332
スビリドバ、電話してください！

51
00:06:05,775 --> 00:06:09,211
彼女はあなたにぴったりです。彼女は
乾燥途中。

52
00:06:14,119 --> 00:06:16,314
お風呂入ってるって言ってた。

53
00:06:18,290 --> 00:06:21,965
ヴァディク？もちろん、覚えています。

54
00:06:23,839 --> 00:06:27,627
どこの寮？ああ、それは私たちのです
おばあちゃん。彼女は素晴らしいジョーカーだ。

55
00:06:28,010 --> 00:06:30,285
いとこたちが遊びに来ました

56
00:06:30,597 --> 00:06:33,555
そして今彼女は不平を言っています
私たちの場所は寮のようなものです。

57
00:06:35,645 --> 00:06:39,115
誰もがモスクワに来たいと思っている、
しかし、私たちはイワシのように生きることはできません。

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,441
今日？いいえ、できません。
パパの誕生日です。

59
00:06:42,778 --> 00:06:49,490
明日？折り返し電話したほうがいいでしょう。
私は一日中授業にいるつもりです。

60
00:06:50,872 --> 00:06:54,228
- 寮です！
- 他に何を言えばいいでしょうか？

61
00:06:54,584 --> 00:06:57,974
- なぜただ「こんにちは」と言わないのですか？
- こんにちは？どうして私が知ることができたのでしょうか？

62
00:06:58,965 --> 00:07:03,402
運命はロケットのように飛んでいく
一つの巨大な放物線の中で、

63
00:07:03,804 --> 00:07:08,116
時には虹に沿って、
しかしほとんどは真っ暗なキューポラの中で。

64
00:07:09,185 --> 00:07:12,336
そこに赤毛の芸術家が住んでいた、
ゴーギャンとして有名。

65
00:07:12,690 --> 00:07:15,488
ボヘミアンですが、
彼は二ビットのセールスマンとしてスタートしました。

66
00:07:15,819 --> 00:07:19,334
ルーブル美術館にたどり着くには、
モンマルトル発祥の、

67
00:07:19,698 --> 00:07:23,486
彼は回り道をした
ジャワ島とスマトラ島経由。

68
00:07:23,870 --> 00:07:26,668
彼は急上昇し、
お金の狂気を忘れて…

69
00:07:31,087 --> 00:07:33,043
彼は何を言おうとしているのでしょうか？

70
00:07:39,973 --> 00:07:42,931
5年間の奴隷生活を経て、
教科書に埋もれていて、

71
00:07:43,269 --> 00:07:47,387
工場に行くつもりですか？
それはどんな人生ですか？

72
00:07:47,983 --> 00:07:51,942
どのような人生を送りたいですか？

73
00:07:52,572 --> 00:07:56,201
路上で首を絞めるのはやめてください。
あなたは公共の場所にいるのです。

74
00:07:56,994 --> 00:08:01,112
あなたのこの相性はとても良いです
退屈。数式以外の何ものでもありません。

75
00:08:03,168 --> 00:08:06,285
あなたにはわかりません。
化学は人類の未来です。

76
00:08:06,630 --> 00:08:09,588
もっと考えたほうがいいよ
あなたのプレゼントについて。

77
00:08:10,552 --> 00:08:13,350
- ねえ、女の子たち、どうですか...
- 迷子になりますね。

78
00:08:14,974 --> 00:08:17,044
なぜそんなことをしたのですか？
私には彼らは素敵に見えます。

79
00:08:17,352 --> 00:08:20,788
そうです、ちょうどいいです。
私たちと同じように、割り当てに従ってモスクワにいます。

80
00:08:21,148 --> 00:08:24,936
女王に劣らず愛すること、
少なくとも100万を失うことになる。

81
00:08:26,655 --> 00:08:30,614
フランス映画祭

82
00:08:49,683 --> 00:08:51,639
そんなミンクを見たことがあるでしょうか？

83
00:08:53,687 --> 00:08:56,042
私は彼女を愛している！コニュホワです！

84
00:09:04,451 --> 00:09:07,090
それが私が人生と呼ぶものです！

85
00:09:07,579 --> 00:09:08,694
見て！ユーマトフ！

86
00:09:11,042 --> 00:09:13,510
なぜここにいるのですか？

87
00:09:13,837 --> 00:09:16,476
ニーナが連れて行ってくれるはずだった
招待状…

88
00:09:16,799 --> 00:09:20,314
待ってください。入れてみます。

89
00:09:21,638 --> 00:09:24,596
- あなたも俳優ですか？
- はい、初心者ですが。

90
00:09:24,975 --> 00:09:27,330
- 始めるのが少し遅れました。
- あなたの名前は何ですか？

91
00:09:27,645 --> 00:09:30,034
おそらく私のことを聞いたことがないでしょう。

92
00:09:30,357 --> 00:09:33,793
- とにかく教えてください。
- スモクトゥノフスキー。

93
00:09:38,158 --> 00:09:39,796
おお！ハリトーノフ！

94
00:10:44,906 --> 00:10:49,218
- 全部自分で直したんですか？
- アジャスターを一日中待ち続けることはできません。

95
00:10:49,870 --> 00:10:52,145
彼らの仕事量は多すぎるので、
ご存知の通り。

96
00:10:54,376 --> 00:10:56,014
かなり良い。かなり良い。

97
00:11:17,612 --> 00:11:22,561
トシア、お母さんはあなたを望んでいます
私たちの田舎に来るために

98
00:11:22,994 --> 00:11:25,349
日曜日に。

99
00:11:34,716 --> 00:11:36,752
何か言ってみませんか？

100
00:11:40,724 --> 00:11:44,512
- すべきかどうかわかりません。
- なぜだめですか？

101
00:11:46,189 --> 00:11:48,145
彼女が怖がっているのが見えませんか？

102
00:11:52,029 --> 00:11:54,782
- 何が怖いの？
-ただ怖いだけです。

103
00:11:55,992 --> 00:11:59,541
その場合は聞いてみてはいかがでしょうか
ルームメイトも一緒に来ますか？

104
00:11:59,914 --> 00:12:02,303
新鮮な空気が少しは元気をくれるだろう
いいよ。

105
00:12:03,752 --> 00:12:09,110
スビリドワ、いつ行くの？
組合費を支払うためですか？

106
00:12:11,845 --> 00:12:13,801
どれくらいか知っていますか
私たちに借りがあるの？

107
00:12:14,098 --> 00:12:18,057
ほら、彼女から離れてみませんか
一人で？

108
00:12:18,436 --> 00:12:20,552
タフガイを演じるのはやめてください。

109
00:12:21,482 --> 00:12:26,192
スビリドバ、私を台無しにするのはやめて
神経系。

110
00:12:26,613 --> 00:12:30,652
ひざまずかなければなりませんか？

111
00:12:35,123 --> 00:12:37,159
ああ、今日は本当に疲れました。

112
00:12:37,793 --> 00:12:39,749
- リウダ、来ますか？
- すぐに。

113
00:12:45,219 --> 00:12:49,974
- リュドミラ、まだ準備はできていないの?
- 準備ができて。

114
00:12:54,605 --> 00:12:56,197
彼女はただ美しいだけではありませんか？

115
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
- リュドミラ、どこへ行くの？
- 急いでいます。

116
00:13:05,619 --> 00:13:07,655
彼女はどこへ行くのですか？

117
00:13:08,831 --> 00:13:12,141
彼女は私たちとは決して一緒に行きません。

118
00:13:50,715 --> 00:13:53,673
- 何を読んでいますか？
- 本。

119
00:13:54,053 --> 00:13:56,647
- 面白いですか？
- とても。

120
00:13:58,224 --> 00:14:00,340
タイトルは何ですか？

121
00:14:01,353 --> 00:14:03,628
「三人の同志」。決してしない
それを聞いた。

122
00:14:03,940 --> 00:14:06,408
本当に？モスクワの皆さん
それを読んでいます。

123
00:14:07,611 --> 00:14:11,126
- あなたは白雲母ではありませんよね？
-ほとんどそうだよ。

124
00:14:23,505 --> 00:14:27,214
こんにちは！女子寮。

125
00:14:28,887 --> 00:14:31,845
誰のため？リュドミラ？

126
00:14:34,185 --> 00:14:37,063
誰が？ルドルフ？

127
00:14:37,397 --> 00:14:40,195
もちろんテレビからも、
覚えています。

128
00:14:40,526 --> 00:14:43,484
ああ、それはおばあちゃんの冗談だよ。
リガからゲストが来ています。

129
00:14:43,821 --> 00:14:47,052
それで彼女は私たちのアパートに電話しています
寮。

130
00:14:50,788 --> 00:14:54,337
いいえ、週末を過ごします
国で。

131
00:14:55,753 --> 00:14:59,109
- 私たちはどの道を進んでいますか?
- 最初に見つけたもの。

132
00:15:00,800 --> 00:15:04,554
そんなことは知りません。
私たちの運転手が私たちをそこまで連れて行ってくれます。

133
00:15:04,972 --> 00:15:09,488
本当に今は走らなければいけないのですが、
私の父が待っています。

134
00:15:10,771 --> 00:15:12,727
あなたは本当に嘘つきです！

135
00:15:13,733 --> 00:15:16,008
生き方を教えるのはやめて
私の人生。

136
00:15:19,657 --> 00:15:23,411
ご存知のように、あなたはかなりのキャッチャーです。
車、田舎の場所...

137
00:15:24,955 --> 00:15:26,911
私が最初にあなたに連絡していれば...

138
00:15:27,207 --> 00:15:29,163
あなたは私のタイプではありません。

139
00:15:29,460 --> 00:15:32,179
国内の場所に関して言えば、
それはキャビン以上のものではありません。

140
00:15:32,506 --> 00:15:35,942
そうそう？それは私たちには似合わないんです。
振り向く！

141
00:15:36,344 --> 00:15:40,098
彼女を怖がらせるのはやめてください。
彼女がどれほど心配しているかわかりませんか？

142
00:15:40,515 --> 00:15:44,269
怖いものは何もありません。
彼と結婚する必要はまったくありません。

143
00:15:44,687 --> 00:15:48,202
なぜ結婚について話すのですか？
あなたは週末の単なるゲストです。

144
00:16:05,629 --> 00:16:06,982
来て。

145
00:16:15,516 --> 00:16:16,835
私の両親。

146
00:16:17,101 --> 00:16:18,056
リュドミラ。

147
00:16:18,812 --> 00:16:22,521
そしてカテリーナさん。トシアです。

148
00:16:23,192 --> 00:16:24,784
元気ですか？

149
00:16:39,378 --> 00:16:42,609
33年に彼女はやって来た
私たちの工場へ。

150
00:16:43,008 --> 00:16:45,442
そして彼女はスーツケースを一つしか持っていませんでした、
それがすべてでした。

151
00:16:45,761 --> 00:16:48,719
お母さん、口を挟まないでください。

152
00:16:51,435 --> 00:16:54,632
かろうじて作ってます
今なら850ルーブル。

153
00:16:54,981 --> 00:16:57,256
私たちがお手伝いします。

154
00:16:57,609 --> 00:17:01,363
2ヶ月以内に
私は6番目のレベルになります。

155
00:17:12,210 --> 00:17:13,962
邪魔にならない！

156
00:17:19,928 --> 00:17:22,726
これはブラックカラントの茂みです
去年植えました。

157
00:17:23,057 --> 00:17:27,016
これらはイチゴです、
あそこ、グーズベリー。

158
00:17:27,395 --> 00:17:31,513
ここにリンゴの木があります。

159
00:17:32,610 --> 00:17:38,082
キャベツを育ててみませんか
あそこでは、一年中食べられるのですか？

160
00:17:38,534 --> 00:17:40,252
そうです、私たちがやります。

161
00:17:43,373 --> 00:17:46,012
- これはすごいですね...
- 何がそんなにすごいんですか？

162
00:17:48,254 --> 00:17:51,291
私はこれらすべてを一目見ます
そしてそれは私を憂鬱にさせます。

163
00:17:51,633 --> 00:17:54,591
むしろ自殺したい
ここに住むよりも。

164
00:17:56,013 --> 00:17:59,528
すべては事前に決まっています。
お金を貯めてテレビを買うと、

165
00:17:59,893 --> 00:18:02,851
後は洗濯機ですね
それから冷蔵庫。

166
00:18:03,314 --> 00:18:07,671
あなたには20年計画があります
政府のように。

167
00:18:08,070 --> 00:18:10,630
- 何がそんなに悪いのですか？
- そんな良い暮らしって何ですか？

168
00:18:10,948 --> 00:18:12,984
それが分かりませんか
私たちはモスクワに住んでいますか？

169
00:18:13,284 --> 00:18:18,677
そしてモスクワの大きな宝くじは、
ジャックポットを当てることができます。

170
00:18:19,125 --> 00:18:21,639
モスクワは外交官でいっぱいだ
芸術家、俳優、詩人。

171
00:18:21,961 --> 00:18:24,521
実質的には全員男性です。

172
00:18:28,219 --> 00:18:30,369
そして私たちは女性です。

173
00:18:35,436 --> 00:18:38,587
彼らは何のために私たちを必要としているのでしょうか？
彼らには自分の女性がいます。

174
00:18:38,940 --> 00:18:41,056
しかし、私たちは他の人たちよりも劣っていません。

175
00:18:41,902 --> 00:18:46,259
それらのアーティストはどこで見つけられますか?

176
00:18:46,658 --> 00:18:49,695
それがポイントです。
私たちは彼らを見つけなければなりません。

177
00:18:50,037 --> 00:18:52,426
それは私にお任せください。

178
00:18:53,875 --> 00:19:00,064
ガリア、立ち上がれ！あなたは私に言いました
9時に起こしてもらうために。

179
00:19:00,550 --> 00:19:04,099
女の子たち、今日はベッドを脱いでください！

180
00:19:10,646 --> 00:19:15,037
- お湯はどうなったんですか？
- 彼らはそれをオフにしました。

181
00:19:17,237 --> 00:19:19,956
まだ寝ていますか？行くんだよ
あなたの人生を眠らせるために。

182
00:19:20,992 --> 00:19:24,268
日曜日です。なぜあなたは
そんなに早くから迷惑ですか？

183
00:19:29,252 --> 00:19:33,450
- アントニーナはどこですか？
- コリアと一緒に田舎へ行きました。

184
00:19:33,840 --> 00:19:38,709
彼女は泥沼にはまってしまっている
ブルジョワの泥沼。どこへ行くの？

185
00:19:39,931 --> 00:19:43,970
親戚を訪ねるつもりです。
彼らは私にカードを送ってくれました。

186
00:19:44,353 --> 00:19:46,583
親戚は何ですか？

187
00:19:47,607 --> 00:19:50,644
- リョーシャおじさん。
- あれは誰？

188
00:19:52,822 --> 00:19:56,781
彼は教授です。
彼は私の母のいとこです。

189
00:19:58,787 --> 00:20:02,018
私は彼らの家に一週間滞在しました
初めてモスクワに来たときのこと。

190
00:20:03,251 --> 00:20:05,526
そうそう、今思い出しました。

191
00:20:09,676 --> 00:20:14,466
- その後はどこへ行くのですか？
- トレチャコフ美術館へ。

192
00:20:15,766 --> 00:20:19,122
結局のところ、私はあなたにその方法を教えました
男を捕まえるためにそこに行きます。

193
00:20:19,479 --> 00:20:23,677
あなたは唯一のタイプの男性です
観光客がいるのを見つけるつもりです。

194
00:20:25,153 --> 00:20:27,667
絵を見に行ったり、
男性ではありません。

195
00:20:31,410 --> 00:20:35,005
さて、レーニンを訪問するつもりです
今日は図書館の生物学部。

196
00:20:38,794 --> 00:20:41,228
顧客層を想像してみてください。
そこにいる男性の種類。

197
00:20:41,548 --> 00:20:43,778
医師、学者、哲学者。

198
00:20:46,012 --> 00:20:49,049
過ごすつもりですか
朝、彼らが読んでいるのを見ていますか？

199
00:20:49,975 --> 00:20:53,126
いや、タバコを吸いながらぶらぶらするよ
セクション。

200
00:21:46,502 --> 00:21:51,781
こんにちは、マリア。
サプライズがあります。

201
00:21:54,053 --> 00:21:59,923
チケットを2枚掘り出すことができました
ヴァン・クライバーンのコンサートへ。

202
00:22:01,270 --> 00:22:04,228
今夜はスポーツパレスです。

203
00:22:05,441 --> 00:22:11,232
今日は早めに出てみてください。
地下鉄の駅で会いましょう。

204
00:22:14,995 --> 00:22:16,508
ありがとう。

205
00:22:16,914 --> 00:22:19,109
あの人たちはみんな真剣じゃない
人々。

206
00:22:20,042 --> 00:22:23,318
想像してみてください、著名な人物が、
何かの学位を持っていて、

207
00:22:23,672 --> 00:22:26,550
半分何かをしゃべります
インテリジェントな

208
00:22:26,884 --> 00:22:29,842
そして私は彼に外食をさせることができます
私の手の。

209
00:22:30,972 --> 00:22:34,089
- 明日一緒に来ませんか？
- 無理です、引っ越します。

210
00:22:35,311 --> 00:22:39,099
リョーシャおじさんは南へ行く予定です。
彼は私に彼らの居場所を守るように頼んだ。

211
00:22:39,483 --> 00:22:44,637
-ノーとは言えませんでした。
- ノーなんて言うのはおかしいでしょう!

212
00:22:45,073 --> 00:22:48,429
- 彼はどこに住んでいますか?
- 革命広場。

213
00:22:48,786 --> 00:22:52,495
あの超高層ビルの一つで？
私はあなたと一緒に引っ越します。

214
00:23:20,783 --> 00:23:24,139
おはよう。チホミロフ家。

215
00:23:30,086 --> 00:23:32,202
いや、待って！待ってください！

216
00:23:46,439 --> 00:23:52,389
さて、ここに豆を置いておきます。
砂糖も入ってます。

217
00:23:52,864 --> 00:23:54,456
何も心配しないでください。
リタおばさん。

218
00:23:54,783 --> 00:23:57,741
それでは、ごゆっくりおくつろぎください。

219
00:23:58,078 --> 00:24:00,512
チャポチカ、ベイビー、あなたは
私がいなくなると寂しくなるでしょうね？

220
00:24:01,958 --> 00:24:07,669
残り30分しかなく、車は
まだ来ていません。とても緊張しています。

221
00:24:08,132 --> 00:24:10,600
そんなに動揺しないでください。車は
下で待っています。

222
00:24:10,927 --> 00:24:13,885
全部ボゴモロフのせいだ
彼のとんでもない理論で。

223
00:24:14,223 --> 00:24:19,343
表彰台に上がらなければならなかった
そして何時間も彼と議論します。

224
00:24:19,813 --> 00:24:22,566
カティア、調子はどう？
お母さんから何か知らせはありますか？

225
00:24:22,942 --> 00:24:24,455
すべて大丈夫です。

226
00:24:24,736 --> 00:24:29,366
お会いできてうれしいです。チホミロフ。
座って下さい。それは幸運をもたらします。

227
00:24:29,784 --> 00:24:32,981
手配できました
薬のために。

228
00:24:33,371 --> 00:24:36,329
お母さんにそうするよと書いてください
私が戻ったらすぐに彼女に送ってください。

229
00:24:38,586 --> 00:24:41,703
- 何で泣いているんですか？
- チャポチカはとても悲しいです。

230
00:24:43,967 --> 00:24:48,404
- さあ、女の子たち、急いでください！
- 来ますよ。

231
00:24:57,234 --> 00:24:59,464
週に2回、花に水をやり、

232
00:24:59,778 --> 00:25:02,417
郵便物を机の上に置きます。

233
00:25:02,740 --> 00:25:06,335
チャポチカは歩かなければならない
朝の5時と夕食後。

234
00:25:06,912 --> 00:25:09,107
チャポチカあげるの忘れてた！

235
00:25:11,501 --> 00:25:14,618
リュドミラさんと一緒にいてもいいですか？

236
00:25:14,963 --> 00:25:20,037
- 彼女はきちんとしていますか？
- とてもきれいですね！

237
00:25:20,470 --> 00:25:22,267
わかった、それでは彼女は泊まってもいいよ。

238
00:26:16,705 --> 00:26:21,460
ゲーナと話してもいいですか？あなたなの？
あなたの声が分かりませんでした。

239
00:26:21,920 --> 00:26:26,277
ほら、彼らは私の電話を変えました
番号。それを書き留めてください。

240
00:26:34,852 --> 00:26:37,127
チャパさん、こんにちは。

241
00:26:55,002 --> 00:26:57,641
私の住所を書き留めましたか？
わかった、セルゲイ、チャオ！

242
00:27:01,092 --> 00:27:02,411
さあ、彼を抱きしめてください。

243
00:27:03,804 --> 00:27:05,920
明日はゲストをお迎えします
夕方。

244
00:27:07,725 --> 00:27:11,400
- ここ？
- いいえ、私たちの寮です。

245
00:27:11,772 --> 00:27:14,240
すでに連絡済みです
科学者、

246
00:27:14,567 --> 00:27:19,960
スポーツ選手、テレビマン、
詩人と数人のエンジニア。

247
00:27:20,408 --> 00:27:23,525
- 彼らは受け入れてくれましたか？
- 彼らはあなたが知らないうちにここに来ます。

248
00:27:29,419 --> 00:27:30,818
同意しなければならないことが 1 つあります。

249
00:27:31,087 --> 00:27:34,443
私たちはの娘です
チホミロフ教授。

250
00:27:36,928 --> 00:27:40,125
私は医学生です
精神科を専門とし、

251
00:27:40,474 --> 00:27:42,829
そしてあなたは化学を勉強しています
そして産業技術。

252
00:27:44,312 --> 00:27:48,828
男性は女性の方が好きです
知的職業において。

253
00:27:50,277 --> 00:27:54,907
たとえば、医師。彼女の手
清潔で、彼女は白いブラウスを着ています。

254
00:27:55,325 --> 00:27:59,113
あるいは音楽の先生とか。とても
ロマンチックで、良い暮らしをしています。

255
00:28:00,373 --> 00:28:02,841
インテリアはもちろん、
シックな職業です。

256
00:28:03,168 --> 00:28:05,841
唯一の問題はそれです
偽造するのは難しいです。

257
00:28:06,213 --> 00:28:08,807
精神科医を偽ることはできますか？

258
00:28:09,592 --> 00:28:12,629
私は狂気の看護師ではなかった
何もせずにビン。

259
00:28:12,971 --> 00:28:17,089
私が彼らに伝えられる物語
彼らを狂わせるだろう。

260
00:28:17,477 --> 00:28:21,186
- 重要なのは、彼らに印象を与えることです。
- 彼らはきっと私たちのことを知るでしょう。

261
00:28:21,774 --> 00:28:26,529
何をすべきかはわかっています。喧嘩するよ
お父さんと一緒に、夫と一緒に引っ越します。

262
00:28:26,988 --> 00:28:30,264
それから毎日仕事に行きます
そして彼は私がまだ学生だと思うでしょう。

263
00:28:30,618 --> 00:28:36,807
それが1年続く、そして私はそうするだろう
妊娠して主婦になる。

264
00:28:38,169 --> 00:28:40,808
そして、たとえそれがわかったとしても、
もう手遅れになります。

265
00:28:41,131 --> 00:28:44,009
彼は私に慣れているでしょう、
そして彼は自分の子供を愛するでしょう。

266
00:28:44,343 --> 00:28:48,222
彼はきっと私に懇願するだろう
彼を許すために。

267
00:28:48,598 --> 00:28:50,077
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

268
00:28:50,350 --> 00:28:54,309
まあ、そのときは理由が見つかるよ
しなければならない。それで、やりますか？

269
00:28:55,148 --> 00:28:57,503
私たちはそれを逃れることは決してできません。

270
00:28:58,151 --> 00:29:02,224
ああ、カティア、お願いです。

271
00:29:02,615 --> 00:29:05,573
いいえ、好きではありません。

272
00:29:08,080 --> 00:29:11,038
それから私は彼らに言います
あなたが私のメイドだということ。

273
00:29:14,505 --> 00:29:16,461
なんてつまらないんだ。

274
00:29:16,757 --> 00:29:19,396
人生に一度のチャンスを掴んでください。

275
00:29:21,012 --> 00:29:23,572
教授にも見えない
娘。

276
00:29:23,891 --> 00:29:27,088
それが機能するために私たちがしなければならないことはすべて
2つの間違いを避けることです。

277
00:29:27,479 --> 00:29:32,428
1つは文法がひどいこと、そして
もう一人は愚かな質問をしています。

278
00:29:32,860 --> 00:29:35,658
彼らが私に質問したらどうしますか
そして私は愚かな答えをしますか？

279
00:29:36,656 --> 00:29:40,365
やってください、でもあなたがそう思っているように。
それを「視点」といいます。

280
00:29:40,745 --> 00:29:43,384
- 連れて行ってください、私はかなり下品ですよね？
- あなたは言いましたが、私は言いませんでした。

281
00:29:43,707 --> 00:29:48,098
まあ、みんなそれをエキセントリックと呼びます。
それで、やりますか？

282
00:29:50,840 --> 00:29:55,118
いいえ！あなたができるとは信じられない
自分ではないもののように振る舞う。

283
00:30:00,477 --> 00:30:02,195
お会いできてうれしいです。

284
00:30:03,689 --> 00:30:05,919
- カティア。
- アントン。

285
00:30:06,902 --> 00:30:08,779
そしてあなたの姓は何ですか？

286
00:30:09,196 --> 00:30:14,953
アントンとだけ呼んでください。
姓は私の事務所のものです。

287
00:30:16,914 --> 00:30:18,870
どうぞ、すぐにお入りください。

288
00:30:19,625 --> 00:30:21,377
これらを水に入れます。

289
00:30:25,674 --> 00:30:28,313
紳士諸君、あなたならできると思います
あなた自身の紹介。

290
00:30:30,055 --> 00:30:32,410
クルグロフ、
産業幹部。

291
00:30:32,725 --> 00:30:33,680
セリョーザ。

292
00:30:35,687 --> 00:30:38,884
ペロフ。私は科学者です。

293
00:30:40,484 --> 00:30:43,442
エドワード・オゼリアンスキー
研究エンジニア。

294
00:30:43,780 --> 00:30:46,578
クルグロフ、産業幹部。

295
00:30:56,962 --> 00:31:00,352
バッジが付いている人
科学者です。

296
00:31:00,717 --> 00:31:03,515
- 何の科学ですか？
- まさに科学。

297
00:31:12,189 --> 00:31:14,464
- ああ、そうすべきではなかった...
- それが私の貢献です。

298
00:31:14,776 --> 00:31:18,246
- その必要はありませんでした。
- さあ、見てみましょう。

299
00:31:30,253 --> 00:31:32,050
ああ、ごめんなさい！

300
00:31:34,007 --> 00:31:36,965
これをすべて受け取ってもらえますか
他の部屋で？

301
00:31:45,146 --> 00:31:49,344
ごめんなさい、遅れてしまいました
スタジオで。

302
00:31:49,735 --> 00:31:53,171
わかりました。
私の妹に会ってください。

303
00:31:53,573 --> 00:31:55,450
喜んで。

304
00:31:56,869 --> 00:31:59,588
- カティア。
- ルドルフ。

305
00:32:01,291 --> 00:32:05,409
私は同意しません。詩は間違いなく
上昇中。

306
00:32:06,172 --> 00:32:09,687
面白い若い詩人がいる。
たとえばエフトゥシェンコ。

307
00:32:10,051 --> 00:32:11,370
誰が？

308
00:32:12,596 --> 00:32:17,465
彼を知らないんですか？
彼は多くの約束を示しています。

309
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
私の意見ではありますが、
ロバートはもっと大胆です。

310
00:32:21,732 --> 00:32:24,690
ロジェストヴェンスキー。聞いたことがあるでしょう
彼のことはそうですよね？

311
00:32:26,655 --> 00:32:29,613
彼は素晴らしい才能を持っています。
若き反逆者。

312
00:32:30,576 --> 00:32:36,765
今は反乱軍が多すぎる。
彼らは上の世代を批判します。

313
00:32:38,044 --> 00:32:40,433
彼らは私たちがなぜ維持したのか知りたがっている
とても長い間沈黙していた。

314
00:32:40,755 --> 00:32:44,270
彼らは何を持っているのだろうか
私たちの代わりに行われます。

315
00:32:44,677 --> 00:32:46,952
私たちは話し合ったでしょう。

316
00:32:49,724 --> 00:32:52,158
セリョーザ、あなたは触れていません
あなたのワイン。

317
00:32:52,937 --> 00:32:55,292
- 許可されていません。
- 健康状態が悪いですか？

318
00:32:56,650 --> 00:33:01,041
いいえ、コーチは許可しません。
トレーニング中だから。

319
00:33:01,614 --> 00:33:03,252
ゴウリンさんですよね？

320
00:33:06,036 --> 00:33:07,071
そう、ゴウリンさん。

321
00:33:08,205 --> 00:33:12,323
見覚えがあると思いました。

322
00:33:12,752 --> 00:33:15,346
ゲーム配信してた
あなたは遊びました。

323
00:33:15,673 --> 00:33:20,827
私たちはそれを光栄に思うべきです
ゴウリンと同じテーブルに。

324
00:33:22,014 --> 00:33:25,893
そんなに謙虚にならないでください。何を読みましたか
スウェーデンのマスコミがあなたのことを書きました。

325
00:33:26,311 --> 00:33:28,666
- あなたは今モスクワでプレーしていますか？
- それは正しい。

326
00:33:28,981 --> 00:33:34,772
みんなで乾杯した方がいいと思います
偉大なホッケー選手ゴウリンへ。

327
00:33:40,286 --> 00:33:42,846
一杯だけで自分に乾杯。

328
00:33:44,291 --> 00:33:48,000
いいえ、温かいお言葉をありがとうございます。

329
00:33:48,379 --> 00:33:52,975
でも本当はトレーニング中なのですが、
そして私はとにかくそのものが好きではありません。

330
00:33:54,094 --> 00:33:57,803
- 長い間テレビを見ていましたか？
- もう2年になります。

331
00:33:58,808 --> 00:34:01,766
- とても面白いでしょうね！
- はい、とても。

332
00:34:02,104 --> 00:34:07,895
いつかテレビ
私たちの生活を変えるでしょう。

333
00:34:08,362 --> 00:34:12,878
私たちは決して映画には行かない、
そして演劇も文学も死ぬだろう。

334
00:34:13,326 --> 00:34:15,282
私たちはただそれに興味を持ちます
テレビ。

335
00:34:15,579 --> 00:34:17,535
得していると思いませんか
持ち去られた？

336
00:34:18,249 --> 00:34:23,277
演劇は長続きしないだろうと私も同意する
長いですが、本当に映画や本...

337
00:34:23,755 --> 00:34:26,269
20年待てばそうなるだろう
参照してください。

338
00:34:26,592 --> 00:34:29,152
まあ、20年後にはすべてが
完全に変わってしまいます。

339
00:34:29,471 --> 00:34:31,109
そんなに長くないよ、二十年。

340
00:34:31,390 --> 00:34:33,426
二十年も経てば私も老人になる。

341
00:34:33,726 --> 00:34:37,036
信じてください、40歳になったらこう思うでしょう

342
00:34:37,397 --> 00:34:40,912
あなたの人生はまだ始まったばかりだということ。

343
00:34:41,277 --> 00:34:43,837
40歳で？冗談だよ！

344
00:34:44,406 --> 00:34:48,194
もし神が本当に私たち全員を創造したなら、
彼は寛大であるべきだ

345
00:34:48,577 --> 00:34:51,649
そして少なくとも指ぬき一杯をください
希望の。

346
00:34:56,921 --> 00:34:58,400
どこを卒業しましたか？

347
00:34:58,673 --> 00:35:03,463
私たちには特別な学校はありません
テレビ用はまだ。

348
00:35:09,353 --> 00:35:12,584
セリョーザ、あなたはクマのようです。

349
00:35:13,274 --> 00:35:15,469
さて、スウェーデンについてどう思いますか？

350
00:35:15,819 --> 00:35:20,415
私たちはただバスの窓から外を眺めていました。

351
00:35:21,617 --> 00:35:24,495
私たちはまだテレビの黎明期にいますが、
しかし、それはすでに未来を表しています。

352
00:35:25,455 --> 00:35:28,572
- スタジオに行ったことはありますか？
- いいえ、行ったことはありません。

353
00:35:28,918 --> 00:35:31,955
- 行ってみたいですか？
- ああ、そうですか？

354
00:35:32,297 --> 00:35:34,253
手配できますよ。

355
00:35:53,698 --> 00:35:57,657
ワシントンは我々は破綻したと言っている、
私たちをまるで古い塵のように扱います。

356
00:35:58,037 --> 00:36:02,315
しかし、宇宙では私たちが最初です。
緑の羨望があれば、彼らは爆発する可能性があります。

357
00:36:14,223 --> 00:36:18,341
街区にある古い家
一時にダイナマイトが行われた。

358
00:36:18,728 --> 00:36:22,607
そして代わりに新しいものが落ちました、
古いものはしっかり残っています。

359
00:36:34,873 --> 00:36:38,752
レストランの老人
とても、とてもたくさん食べました。

360
00:36:39,128 --> 00:36:42,757
今では家賃もしっかり支払われており、
墓地の敷地です。

361
00:37:07,746 --> 00:37:11,534
ああ、見てください！カテリーナだよ！
それは彼女です、大丈夫です！

362
00:37:16,090 --> 00:37:18,046
彼女は本当にきれいですね。

363
00:37:19,719 --> 00:37:21,949
面白いけど、姉妹にとってはあなたは
あまり似ていません。

364
00:37:22,264 --> 00:37:25,779
- つまり、私は可愛くないということですか？
- そういうわけではありません...

365
00:37:26,185 --> 00:37:28,301
あなたはとても違います。

366
00:37:30,524 --> 00:37:34,039
愛する父親への愛情深い息子
宝くじをあげました。

367
00:37:34,404 --> 00:37:38,477
父は車を勝ち取りました、しかし、
そして息子は発狂します。

368
00:37:48,838 --> 00:37:51,227
二度とそんなことしないで、
それは本当です、セリョーザ。

369
00:37:53,010 --> 00:37:54,489
なぜだめですか？

370
00:37:55,388 --> 00:37:59,984
あなたは有名です、そして女の子たち
ただあなたに身を投げてください。

371
00:38:02,480 --> 00:38:05,040
- 私はそんな女の子ではありません。
- 私が有名かどうかは誰にも気にされません。

372
00:38:05,358 --> 00:38:07,918
私のコーチも、私はそうではないと言っています
他のみんなと同じように。

373
00:38:08,237 --> 00:38:11,866
そして、私にはガールフレンドが1人しかいませんでした
私の人生全体で。

374
00:38:14,995 --> 00:38:16,553
それで、あなたはそれを持っています...

375
00:38:17,456 --> 00:38:20,050
それは私がまだ学生だった頃でした。

376
00:38:26,926 --> 00:38:30,441
そんなことはしないでください。
あなたにとっては何の違いもないかもしれませんが、

377
00:38:30,847 --> 00:38:33,441
でも私はそれを受け入れるタイプです
真剣に。

378
00:38:41,444 --> 00:38:43,036
私もそうです。

379
00:39:06,641 --> 00:39:09,280
ヴィティア、ドキドキするのをやめてくれませんか？
お願いします。

380
00:39:09,770 --> 00:39:13,968
それはルディが1歳のときです
古い。そしてそれが彼の父親です。

381
00:39:16,444 --> 00:39:18,400
私たちの家は狭いですよね？

382
00:39:18,697 --> 00:39:21,769
- あなたのアパートは素敵だと思います。
- あなたはただ優しいだけです。

383
00:39:22,118 --> 00:39:26,077
ルディがあなたのアパートについて教えてくれました。
華やかなようですね。

384
00:39:26,457 --> 00:39:28,095
はい、悪くありません。

385
00:39:28,376 --> 00:39:30,970
ヴィティア、ピアノを叩くのはやめて！

386
00:39:32,172 --> 00:39:34,481
そしてここでは私たちは皆休暇中です。

387
00:39:34,800 --> 00:39:37,439
あなたの家族はクリミアに行かなければなりません、
そうですか？

388
00:39:39,931 --> 00:39:42,126
今年のクリミアは寒かったので、
そうじゃないですか？

389
00:39:42,810 --> 00:39:46,564
寒い？ある程度、そうです...
それほど寒くないという意味です。

390
00:39:46,982 --> 00:39:49,337
- でも、夏でもありません。
- 右。

391
00:39:49,652 --> 00:39:53,042
お母さん、おしゃべりは止まらないよ
カティアへ。お願いします、夕食の準備ができました。

392
00:39:53,823 --> 00:39:57,611
- ヴィティア、座ってください。
- ヴィチャ、そこに座ってくれる？

393
00:39:58,788 --> 00:40:04,420
サラダはいかがですか？
そして冷たいタンにクリームソース。

394
00:40:04,878 --> 00:40:07,676
- お母さん、シャンパンが飲みたい?
- はい、お願いします。

395
00:40:12,346 --> 00:40:15,304
ヴィティア、ソーダを買ってきました。

396
00:40:19,313 --> 00:40:24,068
さて、彼らが言うように、これが
友情に！

397
00:40:25,111 --> 00:40:27,750
そして友情がどこにあるのかは誰にもわかりません
あなたを導きます。

398
00:40:46,596 --> 00:40:50,555
ヴィティア、豚のように食べないでください。
本来あるべきナイフを使いましょう。

399
00:40:51,977 --> 00:40:54,411
忘れました、どれですか？

400
00:40:54,814 --> 00:40:59,808
ああ、私たちはそれを経験しました
朝。ゲストはどう思うでしょうか？

401
00:41:04,576 --> 00:41:07,534
- チョウザメをあげましょう。
- いいえ！

402
00:41:07,872 --> 00:41:11,660
私はチョウザメにアレルギーがあります。

403
00:41:12,294 --> 00:41:15,445
- けいれんを起こします。
- おお！あなたは言わない！

404
00:41:15,881 --> 00:41:20,591
それに、もうたくさん食べてしまったので、
今日の食事。本当に食べられないんです。

405
00:41:27,270 --> 00:41:29,465
良かった、来てね。あげてもいいよ
手。

406
00:41:29,773 --> 00:41:33,163
たった今電報が届きました。私たちのホスト
明後日にはここに来ます。

407
00:41:33,528 --> 00:41:39,319
それを私は礼儀正しいと呼んでいます。
彼らは事前に警告します。

408
00:41:39,952 --> 00:41:44,070
- 何をするつもりですか？
- すべてうまくいきました。

409
00:41:48,546 --> 00:41:52,334
セリョーザ、電話してよかったです。

410
00:41:54,303 --> 00:41:56,737
はい、必ず今夜会いましょう。
それは別のものです。

411
00:41:57,056 --> 00:42:00,014
彼らは私の電話を切るつもりです。

412
00:42:00,352 --> 00:42:04,584
彼らはそれが原因だと言いました
政府のニーズ。

413
00:42:09,655 --> 00:42:13,284
今から電話します。
それでは今夜お会いしましょう。

414
00:42:19,917 --> 00:42:24,115
そうだ、もう飽きた
終わりのない嘘。

415
00:42:25,132 --> 00:42:27,521
明日ルディがここに来るとき、
彼に言ってみます。

416
00:42:29,304 --> 00:42:31,864
考えないでください！
そうすれば、セリョーザにバレてしまうだろう。

417
00:42:32,182 --> 00:42:34,138
まあ、そんなことは気にしないよ！

418
00:42:36,354 --> 00:42:39,312
いいえ、カティア、あなたはすべてを台無しにするでしょう。

419
00:43:00,342 --> 00:43:03,300
このシャンパンはとても酔っぱらいます。

420
00:43:03,637 --> 00:43:05,036
貴族もよく飲んでいました。

421
00:43:06,850 --> 00:43:10,160
- あなたへ。
- そしてあなたへ。

422
00:43:38,304 --> 00:43:41,853
- 踊りましょうか？
- よし。

423
00:45:08,706 --> 00:45:10,662
光が目を痛めます。

424
00:45:13,295 --> 00:45:17,925
いいえ、やめてください、ルディ！やめてください...

425
00:45:44,958 --> 00:45:49,236
- さようなら。
- それで引っ越しするの、カティア？

426
00:45:49,631 --> 00:45:52,862
- それで、誰がチャパを歩くのですか？
- リタおばさん。

427
00:45:54,595 --> 00:45:56,711
いつかまたここに戻ってきます。

428
00:46:08,404 --> 00:46:10,122
ルディは西側でこう言った

429
00:46:10,406 --> 00:46:12,715
彼らは特別なイベントを祝います
レストランで。

430
00:46:13,034 --> 00:46:16,231
あそこではみんな気が狂ってしまった。

431
00:46:16,580 --> 00:46:19,219
どんな食べ物がもらえるのか
レストランで？

432
00:46:30,681 --> 00:46:32,797
テレビを持たなければなりません。

433
00:46:33,100 --> 00:46:36,058
絶対に。家具のときは、
支払いを終えたのでテレビを買うつもりです。

434
00:46:38,732 --> 00:46:43,522
トニア、まずは始めたほうがいいよ
テレビセット。

435
00:46:43,947 --> 00:46:49,260
なぜならテレビは、
人類の未来。

436
00:47:00,717 --> 00:47:04,596
私はあなたのディルピクルスが大好きです。
食べるのがやめられない。

437
00:47:05,014 --> 00:47:08,973
それを作っているのはミーシャです。

438
00:47:10,980 --> 00:47:13,210
あなたが好きだとは知らなかった
ディルのピクルス。

439
00:47:13,524 --> 00:47:15,116
今はそうです。

440
00:47:18,572 --> 00:47:22,690
私たちに何かを伝えようとしているのでしょうか？
どうやって起こったのか教えてください。

441
00:47:23,078 --> 00:47:25,433
- 何を言っているのか分かりません。
- つまり、妊娠していますか？

442
00:47:27,249 --> 00:47:30,127
- はい。
- それはいつ起きましたか？

443
00:47:30,462 --> 00:47:34,580
- 私たちがそこに住んでいた頃。
- それは3か月前のことでした！

444
00:47:35,760 --> 00:47:37,955
- 彼は知っていますか？
- いいえ。

445
00:47:38,263 --> 00:47:41,653
- なぜ彼に言わなかったのですか?
- なぜなら、彼は他の嘘を知ることになるからです。

446
00:47:44,729 --> 00:47:46,845
自分自身がトラブルに巻き込まれてしまい、
それがすべてです。

447
00:47:48,191 --> 00:47:51,820
まずは彼を結婚させなければなりません
あなたは、彼にすべてを話します。

448
00:47:52,196 --> 00:47:54,152
彼があなたを愛しているなら、彼はあなたを許してくれるでしょう。

449
00:47:58,704 --> 00:48:01,662
いや、嘘は始まらないよ
家族です。

450
00:48:03,752 --> 00:48:05,105
私はそれをするのが嫌いです。

451
00:48:06,339 --> 00:48:09,297
花嫁にキスして！

452
00:48:18,186 --> 00:48:19,983
私を放っておいて。

453
00:48:23,568 --> 00:48:28,278
そして幸せで長続きしますように
命とたくさんの子供たち！キス！

454
00:48:29,909 --> 00:48:31,945
女の子たち、私たちは何かをしなければなりません。

455
00:48:43,634 --> 00:48:48,424
ミハリチがあなたを求めています。
彼はそれが重要だと言います。

456
00:48:48,849 --> 00:48:53,798
この少女には有望な将来がある。
彼女は他のエンジニアと同じくらい優秀です。

457
00:48:54,230 --> 00:48:57,461
ハンカチは行かなければなりません。
少し歩いてみませんか？

458
00:48:59,194 --> 00:49:02,823
その女性はディレクターです。
あなたはテレビに出ることになります。

459
00:49:03,199 --> 00:49:06,157
でもそれはできない。仕事が多すぎる
4番目のシフトで行います。

460
00:49:08,497 --> 00:49:11,057
彼女はとても上手にやってくれると思います。

461
00:49:21,889 --> 00:49:25,245
いくつか言っていただけませんか
言葉？

462
00:49:25,602 --> 00:49:27,558
なんと言っていいかわかりません。

463
00:49:27,896 --> 00:49:30,330
答えを書き留めておきました

464
00:49:30,649 --> 00:49:34,608
リウドチカの質問に対して
ここで尋ねられます。

465
00:49:34,988 --> 00:49:38,139
- セリフを覚えてください。
- 準備をしてください。

466
00:49:54,804 --> 00:49:56,954
病気ですか？

467
00:49:58,016 --> 00:50:03,090
はい、病気です。
これでは進められません。

468
00:50:03,523 --> 00:50:08,313
このナンセンスはやめてください。
全国が注目するだろうし、

469
00:50:08,737 --> 00:50:11,410
人々はあなたに手紙を書くでしょう。

470
00:50:45,323 --> 00:50:48,520
このツールを手に取り、始めましょう
働いています。

471
00:50:58,256 --> 00:51:00,816
ルディ、始める準備はできていますか？

472
00:51:03,304 --> 00:51:04,783
さあ、行きましょう！

473
00:51:08,602 --> 00:51:13,392
カティア・ティホミロワ
この工場の唯一の女の子です

474
00:51:13,816 --> 00:51:17,604
メカニックとして働いている人。

475
00:51:17,988 --> 00:51:21,105
複雑な機械を見てみましょう
カティアが取り組み始めたもの。

476
00:51:21,451 --> 00:51:25,330
カティアはここでどんな問題も解決してくれる、
そうじゃないですか？

477
00:51:26,248 --> 00:51:28,204
まあ、できると思います。

478
00:51:28,501 --> 00:51:30,810
あなたはオペレーターとして採用されましたが、
あなたではありませんでしたか？

479
00:51:31,630 --> 00:51:36,021
でもあなたはもっとやりたかった
クリエイティブな仕事ですよね？

480
00:51:36,427 --> 00:51:38,782
それでそう決めたんですか？
メカニック？

481
00:51:39,639 --> 00:51:42,278
あまり。
それは起こっただけです。

482
00:51:43,185 --> 00:51:45,824
整備士になってほしいと頼まれました
ミハリチによって...

483
00:51:47,524 --> 00:51:49,754
すみません、レドネフ同志のことです。

484
00:51:51,112 --> 00:51:55,071
彼は私たちの職長でとても優秀です
男。

485
00:51:55,450 --> 00:51:57,406
彼は私に尋ねました、そして私は同意しました。

486
00:51:58,329 --> 00:52:03,528
受け入れてくれる人は稀ですが、
給料がとても悪いです。

487
00:52:03,961 --> 00:52:07,158
- あなたは何について話しているのですか？
- 割り当てを見直す必要があります。

488
00:52:07,548 --> 00:52:10,984
ただ再評価する必要がある
工場全体で資格のある労働者が働いています。

489
00:52:11,345 --> 00:52:15,577
おそらく続行したいでしょう
あなたの学歴

490
00:52:15,975 --> 00:52:19,172
そしてこの工場に戻ります
エンジニアとして？

491
00:52:21,607 --> 00:52:25,725
大学に入学したいと思っていた
去年だけど試験に落ちてしまった。

492
00:52:26,738 --> 00:52:28,854
今年はもっとうまくやれることを願っています。

493
00:52:29,158 --> 00:52:33,868
でも、ここで仕事に戻ります
また失敗した場合のみ。

494
00:52:34,289 --> 00:52:37,918
私は化学を専攻したいです。

495
00:52:38,294 --> 00:52:41,013
頑張れ、カティア。
そして、本当にありがとうございました。

496
00:52:45,094 --> 00:52:46,766
それだけですか？ここ。

497
00:52:59,945 --> 00:53:04,461
こんにちは！興味深い偶然ですが、
こんなところで君を見つけるなんて。

498
00:53:06,996 --> 00:53:08,793
はい、とても興味深いです。

499
00:53:09,123 --> 00:53:11,956
あなたは模範的な労働者だと思います。

500
00:53:12,794 --> 00:53:15,262
がっかりしましたか？

501
00:53:15,589 --> 00:53:17,545
いいえ、まったくそうではありません。
実際、嬉しいです。

502
00:53:20,345 --> 00:53:22,063
さて、行かなければなりません。

503
00:54:00,102 --> 00:54:04,300
ずっとベッドにいてはいけません
時間。散歩に行きませんか？

504
00:54:18,666 --> 00:54:21,624
ご存知のように、私はセリョーザに言いました
今日の真実をすべて。

505
00:54:23,797 --> 00:54:28,188
- それで彼は何と言ったんですか？
- 彼は安心したと言いました。

506
00:54:29,095 --> 00:54:34,044
彼は教授が怖かった
彼の娘を彼と結婚させるつもりはなかった。

507
00:54:44,322 --> 00:54:46,882
実は私たちは結婚許可証を取得しました
今日。

508
00:54:48,077 --> 00:54:49,032
おめでとう。

509
00:54:49,287 --> 00:54:54,884
カティア、許して。私がその人でした
誰があなたに嘘をつくように頼みましたか。

510
00:54:55,377 --> 00:54:58,335
今、私は婚約していますが、あなたは...

511
00:54:59,257 --> 00:55:04,285
起こったことは自分自身のことだ
責任。

512
00:55:04,972 --> 00:55:10,365
いいえ、別の人がいます
これの責任は誰にあるのか。

513
00:55:18,572 --> 00:55:22,360
それは本当に素晴らしいことです！
私に何を期待してるの？

514
00:55:22,744 --> 00:55:27,864
病院に行きましたが、
しかし医者はもう手遅れだと言います。

515
00:55:28,292 --> 00:55:32,251
もしかしたらお母さんなら知っているかもしれない
できる人...

516
00:55:32,631 --> 00:55:35,384
いいえ、母さんを捕まえさせません
これに関わっている。

517
00:55:38,471 --> 00:55:41,110
おい、何をしているんだ？
ゲームだけをプレイすることはできませんか？

518
00:55:42,309 --> 00:55:45,665
- 何をするつもりですか？
- もっと気をつけるべきだった。

519
00:55:47,941 --> 00:55:49,897
あなたも。

520
00:55:50,194 --> 00:55:53,982
ほら、私を作ろうとしないでください
悪役。

521
00:55:57,578 --> 00:56:00,536
私たちは人格になったような気がする
あるメロドラマから。

522
00:56:00,874 --> 00:56:04,264
彼はバカだ、彼女は聖人だ。

523
00:56:04,628 --> 00:56:07,506
私たちの場合にのみ、あなたは
私に嘘をついた人です！

524
00:56:12,012 --> 00:56:14,367
まあ、こぼれたミルクで泣いても仕方ありません。

525
00:56:14,724 --> 00:56:18,399
それでも私たちは友達でいられるよ。

526
00:56:21,315 --> 00:56:25,672
よし。あなたが正しいと思います。
それは私のせいです、私には当然のことです。

527
00:56:27,823 --> 00:56:33,534
ただあなたに聞いているのです
医者を見つけるのを手伝ってください。

528
00:56:33,997 --> 00:56:37,546
どうやって見つければいいのでしょうか？

529
00:56:37,919 --> 00:56:40,558
これは女性向けの物ですね。

530
00:56:44,093 --> 00:56:46,049
それについて私は何を知っていますか?

531
00:56:47,806 --> 00:56:50,764
工場に聞いてみてはいかがでしょうか？
そこのクリニックに行ってください。

532
00:56:51,143 --> 00:56:54,101
彼らは気を付けるはずだ
従業員の健康を守ること。

533
00:56:56,942 --> 00:57:00,139
とにかく最高のものを持っています
世界の医療。

534
00:57:05,828 --> 00:57:07,864
スタジオに遅刻する予定です。

535
00:57:16,591 --> 00:57:20,027
さあ、泣くのをやめてください。
すべてはうまくいきます。

536
00:57:23,975 --> 00:57:26,170
引き続き連絡します、いいですか？

537
00:57:29,440 --> 00:57:31,158
今から行きます。

538
00:57:34,821 --> 00:57:36,300
さようなら。

539
00:58:40,443 --> 00:58:42,001
入ってもいいですか？

540
00:58:51,748 --> 00:58:54,546
そこで教授はここにいます
チホミーロフの娘は生きている？

541
00:58:59,215 --> 00:59:02,093
- 元気ですか？
- おかけさまで元気です。

542
00:59:06,349 --> 00:59:08,909
- 座ってもいいですか？
- してください。

543
00:59:12,607 --> 00:59:17,317
長い間真剣な話をしました
ルディと一緒に。

544
00:59:19,031 --> 00:59:23,741
彼は決してあなたを本当に愛していませんでした。
彼はただ夢中になっただけだった。

545
00:59:25,205 --> 00:59:27,161
彼はとてもがっかりしました

546
00:59:27,458 --> 00:59:30,416
あなたの計画によって
教授用アパート付き。

547
00:59:31,213 --> 00:59:33,408
あなたに聞きに来たのです
私たちへの電話をやめるために。

548
00:59:33,716 --> 00:59:35,786
あなたのことはもう飽きた
脅迫。

549
00:59:36,094 --> 00:59:38,050
私はあなたに電話したことはありません。

550
00:59:38,597 --> 00:59:41,555
あなたはあなたの誰かに尋ねたに違いありません
友達があなたの代わりに電話します。

551
00:59:42,435 --> 00:59:45,552
友達にも頼んだことはありません。

552
00:59:51,112 --> 00:59:53,751
わかった、電話してきました！

553
00:59:54,866 --> 00:59:59,894
そして、私も書きます
息子さんの上司に。

554
01:00:00,331 --> 01:00:02,287
彼は私に義務を果たさせるべきだ！

555
01:00:02,584 --> 01:00:05,974
ああ、あなたは専門家に違いありません
精神科で

556
01:00:06,339 --> 01:00:09,297
働いて生計を立てているのは誰ですか
パン屋で？

557
01:00:09,634 --> 01:00:11,909
- はい、そうします。だから何？
- それならパン屋に泊まってください。

558
01:00:12,221 --> 01:00:13,449
しかも寮内で。

559
01:00:13,723 --> 01:00:15,679
共同住宅に住んでいた
アパートも。

560
01:00:15,975 --> 01:00:19,012
- 時代は変わりました。
- 決して変わらないものもあります。

561
01:00:19,354 --> 01:00:23,472
すでに4人いるよ
2つの部屋で、

562
01:00:23,902 --> 01:00:28,020
そして今、あなたは引っ越したいと思っています。
あなたとあなたの子供。

563
01:00:28,407 --> 01:00:30,363
そんなこと望んでいなかったんだ！

564
01:00:31,536 --> 01:00:35,245
決してあなたに何かを求めることはありませんが、
約束します！

565
01:00:36,834 --> 01:00:41,385
それが私にできる唯一のことです
あなたのために。ここ...

566
01:00:45,803 --> 01:00:49,762
ありがとう。私は生計を立てることができます。

567
01:00:52,979 --> 01:00:54,458
あなたが望むように。

568
01:01:04,034 --> 01:01:06,594
なぜ子供を育てなければならないのか
自分で？

569
01:01:10,124 --> 01:01:12,080
子供はいないでしょう。

570
01:01:21,013 --> 01:01:24,005
そこに立ってるだけじゃないよ、若いお父さん。
来て娘にキスしてください。

571
01:01:26,728 --> 01:01:28,764
何を待っていますか?続けてください！

572
01:01:34,362 --> 01:01:36,557
- おめでとう。
- ありがとう。

573
01:01:38,784 --> 01:01:41,935
赤ちゃんを連れて行ったほうがいいよ
この夏は田舎へ。

574
01:01:46,627 --> 01:01:48,265
さようなら。

575
01:01:48,546 --> 01:01:51,504
他の人に聞いてみるべきだった
父親のふりをすること。

576
01:01:51,842 --> 01:01:55,801
もうすぐトニアがここに入るよ。
彼らは私にハーレムがあると思うでしょう。

577
01:01:56,180 --> 01:01:59,809
今のところは心配しないでください。
この子の誕生を祝いましょう！

578
01:02:02,438 --> 01:02:04,906
ああ、彼女はとても素敵です!
小さな最愛の人を見てください！

579
01:02:13,493 --> 01:02:16,371
彼女はあなたにそっくりです。
特に彼女の目と鼻。

580
01:02:16,705 --> 01:02:18,502
彼女に何という名前を付けるつもりですか？

581
01:02:18,791 --> 01:02:21,589
アレクサンドラ、私の父に続いて。

582
01:02:24,673 --> 01:02:26,823
皆さん、テーブルに来てください！
食事の準備ができました。

583
01:02:29,054 --> 01:02:31,807
カティア、娘を寝かせて
そして食べましょう。

584
01:02:35,979 --> 01:02:38,618
彼女はもうぐっすり眠っています。来て。

585
01:02:45,741 --> 01:02:47,174
テレビを見ましたか？

586
01:02:47,451 --> 01:02:51,922
- あれは何でしょう？
- 両親が送ってくれました。

587
01:02:52,833 --> 01:02:55,791
あなたはこの部屋にいるでしょう、
あなたとあなたの赤ちゃん。

588
01:02:58,047 --> 01:03:00,845
待つつもりはない
セリョーザのために。

589
01:03:01,969 --> 01:03:04,437
どういう意味ですか、待たないでください
セリョーザのために？

590
01:03:06,933 --> 01:03:08,366
やっぱり分かりましたね！

591
01:03:08,685 --> 01:03:12,041
店長が行ってきたのは、
倉庫自身。彼はホッケーファンです。

592
01:03:14,067 --> 01:03:16,661
半年あれば引き継げるよ
トニアへ。

593
01:03:17,029 --> 01:03:20,624
-そしてリュドミラの番です。
- いいえ、急いでいません。

594
01:03:20,992 --> 01:03:25,144
私はまだ赤ちゃんを見ていません。
ああ、でも彼女はあなたに似ています！

595
01:03:25,539 --> 01:03:27,495
あなたの吐きそうなイメージ！

596
01:03:28,501 --> 01:03:34,178
彼女の見た目はすごいよ
彼女の母親のように！

597
01:03:43,102 --> 01:03:46,299
- いいえ、いいえ、許可されていません。
- 赤ちゃんに飲ませる必要があります。

598
01:03:46,648 --> 01:03:50,607
しかし、私はトレーニング中です。そして、あなたは知っています
私はそのものが決して好きではなかったということ。

599
01:03:50,987 --> 01:03:53,547
たった一度だけ。それは赤ちゃんのためです。

600
01:03:56,201 --> 01:03:59,159
わかりました、あきらめます。
あなたと戦うのはもう飽きた。

601
01:04:09,426 --> 01:04:13,385
アレクサンドラさんへ…
彼女の愛称は何ですか?

602
01:04:14,724 --> 01:04:16,362
アレクサンドロヴナ。

603
01:04:18,979 --> 01:04:25,009
街の新参者へ！
アレクサンドラ・チホミロワさんへ！

604
01:06:48,396 --> 01:06:50,396
パート I の終わり

605
01:07:40,421 --> 01:07:42,491
アレクサンドラ！起きる時間です！

606
01:08:27,321 --> 01:08:30,279
- いつ戻ってきますか?
- 今日は遅くまで仕事をしています。

607
01:08:30,521 --> 01:08:33,399
- ガールフレンドを家に招待してもいいですか?
-そしてあなたのボーイフレンドも。

608
01:08:33,601 --> 01:08:37,116
知っている。肉は冷凍庫にあります。

609
01:08:37,321 --> 01:08:40,393
クローゼットの中に缶スープがあるんですが、
そしてデザートにはアップルソース。

610
01:08:40,921 --> 01:08:43,560
- 皿を洗います。
- いい子だね。さようなら。

611
01:09:32,141 --> 01:09:34,097
朝食前にまた喫煙しますか？

612
01:09:34,781 --> 01:09:37,090
そんなことしないでって言ったのに。
座って食べてください。

613
01:09:48,701 --> 01:09:52,330
パンを取ってください。急ぐ必要はありません。

614
01:10:18,361 --> 01:10:20,431
リウダ、約束するよ、
最後です。

615
01:10:20,641 --> 01:10:25,590
受け取ったら返金します
チェックしてください。あと5ルーブルください…

616
01:10:26,161 --> 01:10:28,117
鼻を拭いてもらおうか
も？

617
01:10:28,321 --> 01:10:34,191
信じられないんですか？
私の通帳をお見せできます。

618
01:10:34,401 --> 01:10:37,518
どこからお金がもらえると思いますか？
木には生えません。

619
01:10:37,721 --> 01:10:41,270
私がここに来るのが好きだと思う？
それは私の体調のせいです。

620
01:10:41,481 --> 01:10:44,678
あなたの状態は二日酔いと呼ばれます。

621
01:10:44,921 --> 01:10:47,594
私にとっては問題ありません
お酒をやめるには！

622
01:10:47,841 --> 01:10:50,958
コーチとして招待されました
来年。

623
01:10:52,761 --> 01:10:54,399
遅刻しちゃうから出てって！

624
01:10:54,601 --> 01:11:00,631
お前は雌犬だ！すべてはどうですか
買ってあげたのに忘れたの？

625
01:11:00,841 --> 01:11:03,116
買ったものは全部飲み干した！

626
01:11:03,321 --> 01:11:05,198
それは私のお金でした、
私には飲む権利がありました！

627
01:11:11,541 --> 01:11:13,497
もう会いたくない！

628
01:11:13,701 --> 01:11:16,579
私たちは7年前に離婚しました！

629
01:11:18,221 --> 01:11:21,497
貸してくれませんか
2ルーブルか3ルーブルでしょうか？

630
01:11:22,541 --> 01:11:24,497
本当に必要なんです！

631
01:11:27,301 --> 01:11:31,897
そこには！私が持っているものは何でも受け取ってください。私は
バス代はたったの10コペイカで済みます。

632
01:11:32,141 --> 01:11:37,340
あなたは天使だよ、リウダ。
誓います、必ずお返しします！

633
01:12:01,785 --> 01:12:03,298
まだ汚れがあります、見てください！

634
01:12:03,620 --> 01:12:06,373
落ちない汚れもあります。
それはあなたにもっときれいになることを教えます。

635
01:12:14,717 --> 01:12:16,673
-そこにいます。
- ありがとう。

636
01:12:19,430 --> 01:12:21,466
チケットはありますか？

637
01:12:30,276 --> 01:12:32,551
あなたの荷物は...

638
01:12:34,198 --> 01:12:36,553
- チケットをお願いします?
- スーツです。

639
01:12:39,245 --> 01:12:41,042
なんと興味深いことでしょう。

640
01:13:02,439 --> 01:13:05,397
わかりましたか？きれいですか？

641
01:13:05,734 --> 01:13:08,931
最も素晴らしいものを選んだだけです
靴のペア。

642
01:13:09,405 --> 01:13:12,442
ぜひ見てほしいです。

643
01:13:12,784 --> 01:13:16,413
お願いがありますか
そしてもう一度まとめます。

644
01:13:16,872 --> 01:13:18,988
申し訳ありませんが、紙があります
国内では不足している。

645
01:13:19,917 --> 01:13:22,875
なぜ将軍はいつも持っているのですか
同じような奥さん？

646
01:13:23,213 --> 01:13:26,171
完璧にできただろうに
将軍の妻！

647
01:13:27,217 --> 01:13:30,175
そのためには、
まずは中尉と結婚する

648
01:13:30,513 --> 01:13:34,711
そして何年も彼と一緒に移動します
小さな町から別の小さな町へ。

649
01:13:35,101 --> 01:13:37,820
人生にはそういうこともあるよ
幸運ですからね。

650
01:13:38,147 --> 01:13:40,103
だから宝くじを買うんだ
毎週。

651
01:13:40,399 --> 01:13:42,117
もう勝ちましたか？

652
01:13:42,860 --> 01:13:45,374
確かにそうでした。ルーブルを2回獲得しました。

653
01:13:57,377 --> 01:14:00,892
それは定言命法です。
それを考えたのがカントです。

654
01:14:01,257 --> 01:14:05,409
人類は働かなければならない
最大限に...

655
01:14:07,097 --> 01:14:09,213
- ゴウリンです。
- どこ？

656
01:14:10,643 --> 01:14:13,874
証明書があるはずです
それはそれと一緒です。

657
01:14:24,200 --> 01:14:26,589
元気かい？飲み物が欲しいですか？

658
01:14:27,871 --> 01:14:30,908
- 代わりにウォッカが飲みたいですか?
- ええ、少しだけ。

659
01:14:31,250 --> 01:14:33,047
すみません、ゴウリンさんですか？

660
01:14:33,336 --> 01:14:35,292
すべて大丈夫です。

661
01:15:08,209 --> 01:15:12,805
これらの問題を解決するには
それはあなたの仕事です。

662
01:15:13,215 --> 01:15:17,094
あなたはそれに対してお金をもらっているのです。

663
01:15:17,470 --> 01:15:20,542
聞きたくない
何かができないということ。

664
01:15:20,891 --> 01:15:24,486
あなたが何をしているのか興味があります
それが実現するように！

665
01:15:28,274 --> 01:15:30,230
あなたが彼に対して厳しくなったのは正しかった。

666
01:15:38,703 --> 01:15:42,662
主任技術者は何か持っていますか
質問?監督は？

667
01:15:43,041 --> 01:15:45,396
理由は何でしたか
先月の分を忘れてしまったため

668
01:15:45,753 --> 01:15:47,709
定められたノルマは？

669
01:15:48,005 --> 01:15:49,358
タンクローリーが不足していました。

670
01:15:49,632 --> 01:15:52,271
-なぜそうなったのですか？
- どれも空っぽだったから。

671
01:15:52,594 --> 01:15:56,712
―どのような対策がとられましたか？
- 大臣にも電話しました。

672
01:15:57,099 --> 01:16:00,978
セルゲイ・ステパノヴィッチ、あなたはそうするでしょう
個人的にこれを調べてください。

673
01:16:01,396 --> 01:16:04,354
私たちはスケジュールを決めなければなりません
将来の積載のタイアップを削減します。

674
01:16:04,942 --> 01:16:07,502
会議は延期されます。

675
01:16:10,782 --> 01:16:14,741
このことをみんなに伝えてもらえますか
午後の会議は中止となります。

676
01:16:15,120 --> 01:16:17,918
市役所に行かなければなりません。

677
01:16:18,582 --> 01:16:18,855
ついに自治体が取ることになった
私たちがやっていることへの興味。

678
01:16:23,088 --> 01:16:28,037
私たちは純粋な熱意を持ち続けています。

679
01:16:28,511 --> 01:16:32,550
政府が考える時が来た
この問題の解決について。

680
01:16:35,018 --> 01:16:38,806
何人か知っていますか
孤独に苦しんでいますか？

681
01:16:39,607 --> 01:16:42,246
数字を見ればわかります
それはなんと憂慮すべきことでしょう！

682
01:16:42,569 --> 01:16:45,845
モスクワだけでも、
それは憂慮すべきことだ！

683
01:16:46,239 --> 01:16:49,356
孤独は危険だ
私たちに向かっています。

684
01:16:49,702 --> 01:16:53,661
出生率が下がり、
アルコール依存症が始まった！

685
01:16:54,040 --> 01:17:01,151
経済的な観点から見ると、
一人の労働者では非効率的です。

686
01:17:01,674 --> 01:17:05,383
彼は集中できない、
彼は孤独に取り憑かれている。

687
01:17:05,762 --> 01:17:09,994
- 議論の余地はあると思います。
- よし。それについて話し合いましょう。

688
01:17:13,146 --> 01:17:16,456
クラブが設立されました
たった3年前。

689
01:17:16,817 --> 01:17:22,016
それは成功ですか？失われた魂がたくさんある
あなたのおかげでお互いを見つけましたか？

690
01:17:22,448 --> 01:17:26,566
はい、確かに！この期間について
私たちは12組のカップルと結婚しました。

691
01:17:26,995 --> 01:17:32,194
結婚はそうではないのに、
私たちの優先事項。

692
01:17:32,626 --> 01:17:35,584
私たちを結婚相手だと思わないでください
ブローカー。私たちはフレンドシップクラブです。

693
01:17:36,715 --> 01:17:40,913
今日、孤独な魂は知りません
お互いに会う方法。

694
01:17:41,303 --> 01:17:46,457
人々はただテレビを見ているだけです
そして隣に誰が住んでいるのかさえ知りません。

695
01:17:46,893 --> 01:17:50,408
結婚した人の中には、
二人が住んでいた

696
01:17:50,773 --> 01:17:55,847
全く同じアパートで
建物。

697
01:17:56,279 --> 01:17:59,237
彼らは会うこともなかったでしょう、
それはひとえに私たちのクラブのおかげでした。

698
01:17:59,574 --> 01:18:02,213
それをあなたはそう呼んでいます
都市化！

699
01:18:03,579 --> 01:18:05,535
クラブに入会しに来ました。

700
01:18:05,832 --> 01:18:08,551
申し訳ありませんが、私たちの登録は
未婚女性は閉店です。

701
01:18:08,877 --> 01:18:11,835
女性の採用を開始します
来年の初めに。

702
01:18:12,798 --> 01:18:14,550
でもまだ男性も受け入れてるんですか？

703
01:18:14,884 --> 01:18:17,159
はい、独身男性でもご参加いただけます。

704
01:18:17,470 --> 01:18:19,938
だって、不公平じゃないですか？

705
01:18:20,265 --> 01:18:26,454
うちにはすでに独身女性が2人います
すべての男性のために。

706
01:18:26,939 --> 01:18:29,897
例外を設けてもらえなかったのでしょうか？

707
01:18:30,235 --> 01:18:34,706
聞いて、最初に電話してください
来年の。

708
01:18:36,158 --> 01:18:38,353
なるほど。さようなら。私たちに電話しないでください、
電話します。

709
01:18:41,581 --> 01:18:43,333
何が起こっているかがわかります。

710
01:18:43,625 --> 01:18:47,823
自治体の人は何もしてないよ
でも話してください

711
01:18:48,256 --> 01:18:50,611
あなたが私たちを助けるべきときに。

712
01:18:50,926 --> 01:18:52,882
どうすれば助けられるでしょうか？

713
01:18:53,178 --> 01:18:57,808
資金が足りないので、
男が足りない！

714
01:18:58,226 --> 01:19:02,014
あなたも私と同じように知っています
それはモスクワで

715
01:19:02,397 --> 01:19:05,355
独身女性が5人います
すべての40歳の独身者に。

716
01:19:05,693 --> 01:19:08,730
しかし、私たちはそれらを放棄することはできません
誰が私たちを必要としているのでしょう！

717
01:19:09,072 --> 01:19:11,028
あなたに出会えたのは本当に幸運でした!

718
01:19:11,324 --> 01:19:15,556
誰かが私を古いグループに入れたのですが、
女性は全員おばあちゃんです。

719
01:19:16,038 --> 01:19:18,757
まあ、あなたは正確にはそうではありません
春鶏とか。

720
01:19:20,919 --> 01:19:23,194
ぶら下がりたくない
年配の女性の周り。

721
01:19:24,923 --> 01:19:27,881
わかりました、いただきます
若いグループに異動になり、

722
01:19:28,219 --> 01:19:30,858
35歳から50歳まで。

723
01:19:31,431 --> 01:19:33,387
もっと若くしてもらえませんか
それより？

724
01:19:33,683 --> 01:19:38,393
25からのグループしかない
30歳になると関節炎になります。

725
01:19:38,814 --> 01:19:42,773
彼らと一緒に踊ることはできないので、やめてください
また私に文句を言いに来てください。

726
01:19:43,236 --> 01:19:44,715
約束します、私はそうしません。

727
01:19:47,700 --> 01:19:50,419
分かった、乗せてあげるよ
最年少グループで。

728
01:19:50,745 --> 01:19:52,781
ただ、行ったことがないとは言わないでください
警告した。

729
01:19:53,498 --> 01:19:57,457
そして木曜日にお立ち寄りください。

730
01:19:57,836 --> 01:20:02,148
テストフォームに記入していただきます。
その後、招待状をお送りします。

731
01:20:02,550 --> 01:20:05,587
- ありがとう。こんにちは。
- 木曜日にお会いしましょう。

732
01:20:08,974 --> 01:20:15,243
それはどうでしょうか？技師長
工場にいるとき、彼は私たちのところに来ました。

733
01:20:15,732 --> 01:20:19,805
99パーセントは知識人です。
彼らは他の人たちよりも苦しんでいます。

734
01:20:20,196 --> 01:20:22,790
しかし、女性は見たほうがいいでしょう。
素晴らしい人間たちよ！

735
01:20:23,157 --> 01:20:25,113
育ちが良くて賢い
そしてかわいい！

736
01:20:25,410 --> 01:20:28,208
男性は何を求めているのか気になりますよね。
それは謎です。

737
01:20:28,539 --> 01:20:32,737
もちろん、それは問題ではありません
市役所にいるあなたへ。

738
01:20:33,127 --> 01:20:35,687
なぜそんなことを言うのですか？
私も独身です。

739
01:20:36,006 --> 01:20:37,439
来て。

740
01:20:38,800 --> 01:20:43,157
まあ、市役所にでもあれば…。

741
01:20:45,225 --> 01:20:48,342
ほら、できるかもしれない
あなたを助けるために。

742
01:20:50,063 --> 01:20:52,213
私が脇に置いた男がいます。

743
01:20:58,406 --> 01:21:03,036
彼は最高経営責任者だ。
そしてたったの五十三人です。

744
01:21:06,749 --> 01:21:09,707
どうもありがとうございます。
私は自分で対処できます。

745
01:21:43,000 --> 01:21:44,956
リアサスペンションがきしみます。

746
01:21:45,336 --> 01:21:49,648
そして私は思いました
想像していただけです。

747
01:21:50,675 --> 01:21:53,872
すぐに直したほうがいいよ
悪化する前に。

748
01:21:54,221 --> 01:21:55,176
わかりました、そうします。

749
01:21:57,767 --> 01:21:59,200
どこへ行くの？

750
01:22:00,145 --> 01:22:01,260
私たちは私の家に行きます。

751
01:22:01,521 --> 01:22:03,398
いいえ、あなたのところには行きません！

752
01:22:04,191 --> 01:22:09,140
緊張しないでください。私の妻と
娘はまだ休暇中です。

753
01:22:10,365 --> 01:22:12,321
いいえ、そんなことはすべきではありません！

754
01:22:12,659 --> 01:22:14,934
私がどのように生きているかを見てほしい。

755
01:22:15,245 --> 01:22:17,713
どうぞ、「はい」と言ってください！

756
01:22:18,541 --> 01:22:21,499
冷蔵庫には何もないけど、
南からリンゴを持ってきました。

757
01:22:37,480 --> 01:22:40,438
私たちは何年も会っていませんでした！

758
01:22:42,902 --> 01:22:46,019
最後にあなたに会ったとき、
それは確か6月20日だったはずだ。

759
01:22:47,408 --> 01:22:49,046
十八番目。

760
01:23:06,513 --> 01:23:10,222
電話するのがいつも怖い
私の妻をあなたの名前で。

761
01:23:10,601 --> 01:23:13,320
きっとあなたのことを思っているからだと思います
毎分。

762
01:23:28,956 --> 01:23:31,914
いいえ、ここではありません、したくないです。

763
01:23:32,251 --> 01:23:35,209
とても寂しかったです！

764
01:24:02,578 --> 01:24:04,136
それは私の義母に違いありません！

765
01:24:07,792 --> 01:24:10,352
- 目の穴を覗いてみます。
- いいえ、動かないでください。

766
01:24:13,007 --> 01:24:15,567
- 彼女は鍵を持っていますか?
- いいえ。

767
01:24:15,885 --> 01:24:17,841
それなら落ち着け。

768
01:24:18,138 --> 01:24:22,017
それはすべて私のせいです。
私は空港から彼女に電話した。

769
01:24:26,397 --> 01:24:28,353
今、彼女は何かを手に入れるだろう
妻に伝えるために。

770
01:24:28,650 --> 01:24:31,608
眠っていたと言ってもいいでしょう。

771
01:24:35,950 --> 01:24:37,508
彼女はいなくなってしまったと思います。

772
01:24:40,038 --> 01:24:41,471
どうやら。

773
01:24:59,060 --> 01:25:00,857
私も行ったほうがいいと思います。

774
01:25:01,146 --> 01:25:03,865
全部持ってるって言ってたね
夕方は無料。

775
01:25:04,191 --> 01:25:08,662
やるべきことがたくさんある
オフィス用。

776
01:25:09,739 --> 01:25:12,537
私が言ったとき、私はそれを言いました
どれだけあなたがいなくて寂しかったか。

777
01:25:14,870 --> 01:25:17,100
あなたは何のために動揺しているのですか
起こった。

778
01:25:17,415 --> 01:25:20,930
あなたは私が愚かだと思っています。

779
01:25:21,294 --> 01:25:24,366
さあ、それは起こったかもしれない
誰にでも。

780
01:25:24,715 --> 01:25:28,503
- 今夜電話してくれませんか？
- はい、もちろん。

781
01:25:28,886 --> 01:25:30,080
いや、待ってください。

782
01:25:40,358 --> 01:25:42,076
忘れないで、今夜電話してください。

783
01:26:00,256 --> 01:26:01,689
何か問題がありますか?

784
01:26:07,556 --> 01:26:09,512
はい、何かが間違っています。

785
01:27:10,546 --> 01:27:13,265
ああ、花？どこで手に入れたのですか？

786
01:27:13,591 --> 01:27:15,149
ある男性がそれらを私にくれました。

787
01:28:48,659 --> 01:28:52,208
いつ解除するの？
そのガラクタのこと？

788
01:28:52,581 --> 01:28:56,290
車の手入れをするなら

789
01:28:56,669 --> 01:28:58,705
それは百年続く可能性があります。

790
01:28:59,005 --> 01:29:01,963
あなたは完全に正直に導いてきました
ある種の人生、

791
01:29:02,300 --> 01:29:05,849
そしてそれに対して何を示さなければならないのか、
あなたの頭には髪の毛が数本だけあります。

792
01:29:06,221 --> 01:29:08,177
最近はハゲが流行っています。

793
01:29:08,474 --> 01:29:11,511
- それもおしゃれですか？
- 緊張するとそうなりますよね。

794
01:29:16,483 --> 01:29:18,439
なんと驚きました！

795
01:29:20,571 --> 01:29:23,847
お会いできて嬉しいです！
私たちがここにいることをどうやって知りましたか？

796
01:29:24,201 --> 01:29:29,514
家に誰もいなかったのですが、
だからあなたは田舎にいるのだと思いました。

797
01:29:29,957 --> 01:29:31,993
別れを言いに来たのです。

798
01:29:32,293 --> 01:29:37,492
家に帰ることにしました。
私はあまりにも長い間モスクワをうろうろしていた。

799
01:29:39,176 --> 01:29:43,135
私はあなたにお金を借りています。送ります
初めて給料をもらったとき。

800
01:29:44,891 --> 01:29:46,927
あなたの下にはたくさんの人がいますか？

801
01:29:47,227 --> 01:29:49,183
3万近くですね。

802
01:29:49,522 --> 01:29:51,558
しなければならないことをすべて整理する
とても大変な仕事。

803
01:29:51,858 --> 01:29:55,646
最初の3つを獲得するのは難しい
労働者が組織化されていれば、それは簡単です。

804
01:29:56,029 --> 01:29:58,668
- 何か問題がありましたか、お母さん？
- 大丈夫です、話を続けてください。

805
01:29:59,867 --> 01:30:03,621
私はいつもあなたを抱きしめています
例として子供たち。

806
01:30:04,038 --> 01:30:06,233
あなたはすべてを達成しました
あなたがしたかったのです。

807
01:30:06,541 --> 01:30:10,819
それは一度だけは言わないでください
あなたは欲しかったものをすべて手に入れました

808
01:30:11,213 --> 01:30:14,011
遠吠えしたい気分になります。

809
01:30:17,053 --> 01:30:20,329
- あなたは結婚すべきです。
- それは結婚の問題ではありません。

810
01:30:20,724 --> 01:30:24,239
そうです。簡単ではないけれど
あなたの仕事の分野で。

811
01:30:24,604 --> 01:30:29,314
男性は女性を怖がります
自分よりも稼ぐ人。

812
01:30:29,735 --> 01:30:34,047
今どきの男性はどこにいるのでしょうか？
彼らは太って怠け者になってきています。

813
01:30:34,449 --> 01:30:37,964
劇場や美術館に行って、
何が見えますか？女性のみ。

814
01:30:38,328 --> 01:30:42,799
男性たちはテレビを見ています
友達と飲んだりとか。

815
01:30:44,418 --> 01:30:46,648
40歳になると、草が生えてきます。

816
01:30:46,963 --> 01:30:49,477
彼らは靴も磨かないし、
それは嫌だ！

817
01:30:51,385 --> 01:30:54,343
私は汚い靴を履く男性が嫌いです。
粗野だ。

818
01:30:54,680 --> 01:30:59,470
君は起訴されるべきだ
熟練した労働者を搾取している。

819
01:30:59,895 --> 01:31:03,092
いくつかを片付けるのはあなたのアイデアでした
冬用なので、文句は言わないでください。

820
01:31:03,482 --> 01:31:05,438
ゲーナがもたらしたものを知っていますか
ガールフレンドも一緒ですか？

821
01:31:05,735 --> 01:31:08,533
彼の父親より先に行ったほうがいいです
バカなことを言う。

822
01:31:10,323 --> 01:31:13,793
- ゴウリンがやって来た。
- 彼はまた酒を飲んでいるのですか？

823
01:31:14,161 --> 01:31:18,439
いいえ、彼は大丈夫です。彼は毎回そうだよ
彼が病院から出てくるとき。

824
01:31:18,833 --> 01:31:22,064
彼が来ない理由はこれで説明がつく
しばらく物乞いをする。

825
01:31:23,714 --> 01:31:25,750
彼はとてもいい人でした！

826
01:31:27,176 --> 01:31:30,054
それは彼がとても優しかったからです
彼がそのようになってしまったということ。

827
01:31:32,307 --> 01:31:34,696
誰もが彼と一緒に飲みたかったのですが、

828
01:31:35,019 --> 01:31:38,375
そして彼は拒否できなかった
彼が優しすぎたからです。

829
01:31:38,731 --> 01:31:42,280
今では彼の友達は全員消えてしまった
そして彼を一人にしてしまいました。

830
01:31:43,779 --> 01:31:47,169
きっと良くなるでしょう。

831
01:31:48,117 --> 01:31:52,269
私も最初はそう思いましたが、
私は彼を医師の診察にも連れて行きました。

832
01:31:52,664 --> 01:31:56,623
なんて懇願したことでしょう！
私は最善を尽くしました。

833
01:32:13,772 --> 01:32:15,888
マリーナ、どうして持っていないの？
もう少し?

834
01:32:17,526 --> 01:32:19,482
労働者がどのように雇用されたか知っていますか
昔は？

835
01:32:20,655 --> 01:32:24,409
黙って、私はあなたに話していたわけではありません。
あなたはいつも私の邪魔をします。

836
01:32:25,994 --> 01:32:28,224
マリーナはこの話を聞いたことがありません。

837
01:32:28,539 --> 01:32:32,009
彼らは労働者に食べ物をすべて与えた
彼は望んでいた。

838
01:32:32,377 --> 01:32:36,086
もしその男性が食事の質が悪ければ、
彼はそこで働くことを許されなかった。

839
01:32:36,965 --> 01:32:39,843
私が何を間違ったのでしょうか？
パンが欲しいです。

840
01:32:43,306 --> 01:32:46,264
私が出会ったクライアントの夫は、
クジラを狩って生計を立てている。

841
01:32:46,602 --> 01:32:50,072
ついでに美容クリームも作ってくれます。

842
01:32:50,439 --> 01:32:54,637
就寝時や就寝時に少し使用します。
朝になるとシワが消えます。

843
01:32:55,904 --> 01:32:57,860
彼らはクリームに何を入れますか？

844
01:33:04,956 --> 01:33:08,585
誓うよ、あなたの肌はこんな感じになるよ
大理石。

845
01:33:10,588 --> 01:33:13,898
選手たちは全員就職しました。

846
01:33:15,135 --> 01:33:17,854
コーチを頼まれました
数回。

847
01:33:18,514 --> 01:33:22,393
何年も気づかなかった
私がどう生きていたか。

848
01:33:23,645 --> 01:33:27,354
試合に行ったことがない
1年以上で。

849
01:33:28,775 --> 01:33:31,209
いや、もうやめないといけない。

850
01:33:31,570 --> 01:33:34,403
右。あなたはまだ若い男です。

851
01:33:34,782 --> 01:33:37,455
男はやり直せる
彼が本当に望むなら。

852
01:33:46,963 --> 01:33:49,716
これがピピンです。
ここにはイチゴがあります。

853
01:33:51,802 --> 01:33:55,590
そしてここに...リンゴを持ってください。

854
01:33:58,310 --> 01:34:00,266
何年も前にこれをやりました。

855
01:34:18,500 --> 01:34:24,257
ご存知のように、私はいつもあなたをうらやましく思っていました。
あなたが分かち合う愛。

856
01:34:26,551 --> 01:34:31,784
独身男性と出会う方法を教えてもらいました。
あなたは墓地に行きます。

857
01:34:32,224 --> 01:34:34,180
きっと知識人に出会えるはずです
最近やもめになった人です。

858
01:34:36,562 --> 01:34:37,597
あなたは彼にあなたを見てもらい、
そして次にあなたが知ることは...

859
01:34:37,855 --> 01:34:40,813
実は私の友人が
こうして建築家と結婚した。

860
01:34:41,151 --> 01:34:43,187
リウダ、あなたは信じられないよ！

861
01:34:43,529 --> 01:34:46,282
とても手間がかかる
結婚するために。

862
01:34:46,657 --> 01:34:50,411
きっといつかはそうなるだろう
幸運になりますように。

863
01:34:50,829 --> 01:34:52,785
お母さん、どうして私に聞かなかったの？
それをするには？

864
01:34:53,081 --> 01:34:56,039
座っているだけで疲れてしまいます。

865
01:35:01,716 --> 01:35:03,388
彼女は年をとりましたね。

866
01:35:03,927 --> 01:35:07,886
夫の死は可哀想だった
彼女に厳しい。

867
01:35:08,808 --> 01:35:13,324
彼女はたった5歳年上だった
今日の私たちよりも

868
01:35:13,772 --> 01:35:16,286
私たちが初めて会ったとき。

869
01:35:17,568 --> 01:35:19,763
まるで昨日の出来事のように。

870
01:35:29,749 --> 01:35:33,105
温かいお茶はこちら！
ここで温かいお茶を飲みましょう。

871
01:35:39,135 --> 01:35:41,091
それでおしまい。持ち運べない
永遠に。

872
01:35:41,387 --> 01:35:44,857
こっちだよ。ありがとう、息子よ。

873
01:36:00,660 --> 01:36:03,220
わかっています、私は自分の靴を誇りに思っていません
どちらか。

874
01:36:05,916 --> 01:36:08,271
まあ、私はあなたの靴には興味がありません。

875
01:36:10,087 --> 01:36:11,918
でも、彼らはあなたを動揺させますよね？

876
01:36:12,256 --> 01:36:14,975
あなたの顔からそれがわかります。

877
01:36:15,302 --> 01:36:18,738
- 読面が趣味ですか？
- もちろん。

878
01:36:19,265 --> 01:36:22,223
あなたが結婚していないことはわかります。

879
01:36:24,229 --> 01:36:27,266
結婚指輪が見えないから
私の指に？

880
01:36:27,608 --> 01:36:31,567
たとえ3枚着ていたとしても
両手に結婚指輪、

881
01:36:31,988 --> 01:36:34,582
あなたはまだその未婚の外観を持っています
あなたのこと。

882
01:36:40,331 --> 01:36:42,845
つまり、独身女性は
彼らについての特別な見方は？

883
01:36:43,167 --> 01:36:46,398
彼らの表情は一種の探究心を持っています。

884
01:36:46,755 --> 01:36:49,553
警察が普段と同じ格好をしているが、

885
01:36:49,883 --> 01:36:54,399
幹部がそれを持っていて、
そして独身女性もそれを持っています。

886
01:36:55,431 --> 01:36:58,309
- それで私は警察にいるんです。
- いいえ。

887
01:36:58,727 --> 01:37:01,685
- 幹部ですか？
- いや...

888
01:37:02,898 --> 01:37:08,018
あなたは工場で働いていますが、それは何ですか？
スペシャリストですよね？

889
01:37:09,865 --> 01:37:12,299
あなたも立場があると思いますが
リーダーシップの。

890
01:37:12,660 --> 01:37:16,255
おそらく工場労働組合の指導者でしょう。
それはあなたがやることですか？

891
01:37:17,332 --> 01:37:19,800
はい、ほぼ正しいです。

892
01:37:20,627 --> 01:37:24,336
私自身も専門家です。
工具・金型メーカーです。

893
01:37:24,715 --> 01:37:27,183
興味がある方のために言っておきますが、私は独身です。

894
01:37:27,510 --> 01:37:32,948
- それでは、あなたはそれほど完璧ではありません。
- 結婚運が悪かったんです。

895
01:37:35,394 --> 01:37:37,544
なるほど、意地悪な奥さんがいたんですね。

896
01:37:37,856 --> 01:37:42,054
いや、彼女は優しかったよ。彼女も見つけました
彼女自身が第二の夫です。

897
01:37:42,528 --> 01:37:43,847
それでそれはあなたのせいですか？

898
01:37:46,032 --> 01:37:48,990
実は私はとてもいい人なんです。

899
01:37:52,623 --> 01:37:54,056
そしてどうですか...?

900
01:37:55,418 --> 01:37:57,249
何？あ、お酒を飲むのが大好きなんです！

901
01:37:58,880 --> 01:38:02,236
でも仕事上では決してない
そして決して空腹時にははいけません。

902
01:38:02,593 --> 01:38:07,064
私が住んでいる場所からそう遠くないところに、
池と白樺の木。

903
01:38:07,473 --> 01:38:11,864
- 日陰に座っています...
- 周りに騒々しい子供たちがいる。

904
01:38:12,854 --> 01:38:15,891
いいえ、私たちは誰にも邪魔されない場所に行きます。

905
01:38:16,275 --> 01:38:19,233
そして私たちは常に確認します
その場をきれいに去ること。

906
01:38:19,571 --> 01:38:22,369
潰瘍を患っている友人がいます。
彼は何も食べることができません。

907
01:38:22,699 --> 01:38:26,214
でも彼は私たちが食事をするのを見るのが好きです。
それは彼に良い気分を与えます。

908
01:38:26,579 --> 01:38:29,651
ライ麦のサンドイッチを作るとき
玉ねぎのスライスが入ったパン

909
01:38:29,999 --> 01:38:32,194
それとアンチョビもあるかも...

910
01:38:32,502 --> 01:38:35,062
あなたはすでに私を感じさせています
お腹が空いた。

911
01:38:35,381 --> 01:38:38,020
それなら招待されてるよ。

912
01:38:39,385 --> 01:38:42,980
男とどこにも行かない
分かりません。

913
01:38:44,057 --> 01:38:47,015
- 例外を設けたことはありませんか?
- さようなら。

914
01:38:50,148 --> 01:38:52,184
サモワールを運んでもらえますか？

915
01:38:55,028 --> 01:38:57,144
わかった、でも先を急ぎましょう。

916
01:39:06,125 --> 01:39:10,277
- 家に帰ったほうがいいと思います。
- 何のために？

917
01:39:10,671 --> 01:39:14,027
たまたま5ルーブルを持っているのですが、
だから私はあなたに車を提供することができます。

918
01:39:15,510 --> 01:39:17,660
それは片道だけで十分です。

919
01:39:19,181 --> 01:39:21,900
歩いて家に帰ります。
歩くことは誰も傷つけることはありません。

920
01:39:24,229 --> 01:39:27,665
- あなたの名前は何ですか？
- ゴガ。

921
01:39:28,734 --> 01:39:30,372
でも、ゴーシャって呼んでもいいよ。

922
01:39:31,612 --> 01:39:35,400
わかった、ゴガ。
必要なのはそれだけです。

923
01:40:45,114 --> 01:40:50,507
帰宅がかなり遅くなりましたね。
私はあなたを2時間待っています。

924
01:40:51,455 --> 01:40:53,923
- なぜ？
- 会わなければならなかったからだ。

925
01:40:54,417 --> 01:40:56,373
- なぜ？
- 私には、あなたが必要です。

926
01:40:56,669 --> 01:41:00,821
よし。さあ、あなたが欲しいです
娘に会うために。

927
01:41:01,216 --> 01:41:04,731
- 娘がいるの？
- 驚きましたか？

928
01:41:10,602 --> 01:41:12,115
旦那さんも待ってるの？

929
01:41:12,396 --> 01:41:16,275
あなたに必要なのは未婚ですか
女性？

930
01:41:18,653 --> 01:41:22,532
あなたとあなたの夫は喧嘩しました
それで彼に返済するために私を利用するのですか？

931
01:41:25,578 --> 01:41:27,569
あなたのような観察力を持って

932
01:41:27,872 --> 01:41:29,988
あなたは天気予報士として働くべきです。

933
01:41:35,172 --> 01:41:36,730
さあ、入ってください。

934
01:41:49,063 --> 01:41:51,133
私の友人に会ってほしいのですが、
ジョージー。

935
01:41:53,235 --> 01:41:55,795
アレクサンドラ。お会いできてうれしいです。

936
01:41:56,113 --> 01:41:58,422
これを全部冷蔵庫に入れて、
してください。

937
01:42:15,052 --> 01:42:17,202
よし。夫はいない。

938
01:42:18,973 --> 01:42:21,612
- どう思いますか？
- 大丈夫です。

939
01:42:26,023 --> 01:42:29,618
- ジャケットを脱いでください。
- それで、夕食はどうですか？

940
01:42:31,237 --> 01:42:34,035
まずは休ませてください。始めます
数分で夕食を作ります。

941
01:42:35,075 --> 01:42:37,031
いや、リラックスしてください。

942
01:43:13,828 --> 01:43:16,342
- 食べるつもりですか？
- そして私だったらどうしますか？

943
01:43:16,665 --> 01:43:19,463
その場合は開始できます
玉ねぎの皮をむく。

944
01:43:32,850 --> 01:43:34,806
夕食の準備ができました！

945
01:43:39,358 --> 01:43:42,987
- お母さんはあなたをなんと呼んでいますか？
- マルーシャ。

946
01:43:44,071 --> 01:43:46,665
電話しようと思う
マルーシャも。

947
01:43:47,701 --> 01:43:49,339
そして、私はあなたをヴァシャと呼びます。

948
01:43:49,620 --> 01:43:52,896
すでにたくさんのあだ名が付いています。

949
01:43:54,125 --> 01:43:58,596
ジョーラ、ユーラ、ゴーシャ、ゴーガ、
ジョージィ…

950
01:43:59,005 --> 01:44:02,884
同じ工場で働いていますか
あの母親はそうなの？

951
01:44:03,260 --> 01:44:06,218
いいえ、私たちは一緒に仕事をしません。

952
01:44:06,556 --> 01:44:09,195
一緒に住むことになるのに、
願っています。

953
01:44:17,151 --> 01:44:20,109
彼女と結婚したいということですか？

954
01:44:21,949 --> 01:44:23,064
はい。

955
01:44:28,623 --> 01:44:30,693
あなたは彼女を長い間知っていますか?

956
01:44:35,256 --> 01:44:38,453
44時間と
約22分。

957
01:44:38,801 --> 01:44:42,760
でも母はいつもそうだった
意見の

958
01:44:43,140 --> 01:44:45,700
男をよく知らなければならないということ
彼と結婚するには、

959
01:44:46,018 --> 01:44:48,054
それには時間がかかります。

960
01:44:49,147 --> 01:44:53,538
そう、人と結婚するということ
たった二日間の知り合いの後に

961
01:44:53,944 --> 01:44:55,980
非常に軽率な行為です。

962
01:44:56,280 --> 01:45:00,831
1週間ほど待ったほうが良いでしょう。

963
01:45:01,244 --> 01:45:04,202
それで、私に知らせてもいいですか
次の水曜日。

964
01:45:04,540 --> 01:45:07,259
私たちにとって良い方法があります
お互いを知るために。

965
01:45:07,585 --> 01:45:11,373
あなたとあなたのお母さんを招待します
日曜日の田舎でのピクニックに。

966
01:45:12,883 --> 01:45:16,512
さて、さようなら、楽しかったです。
私を外に出さないでください。私は道を知っています。

967
01:45:34,950 --> 01:45:37,987
- 彼はどんなお仕事をしていますか？
- 工具および金型メーカー。

968
01:45:40,957 --> 01:45:44,233
- どこで彼を見つけたのですか？
- 電車の中で。

969
01:45:46,171 --> 01:45:49,288
クルージングしてるなんて知らなかった
電車内の男性向け。

970
01:45:51,552 --> 01:45:53,508
ちょっとびっくりしました。

971
01:45:54,598 --> 01:45:56,554
私の驚きの半分もありませんが、
でも。

972
01:46:01,355 --> 01:46:05,906
なぜまだ服を着ていないのですか？
私たちはデートをしました。忘れてしまいましたか？

973
01:46:06,319 --> 01:46:08,435
- 何を忘れましたか？
- 私たちのピクニック！

974
01:46:08,948 --> 01:46:12,384
お母さん、起きなきゃ！

975
01:46:12,744 --> 01:46:15,133
- どうしたの？
- ピクニックです。

976
01:46:15,455 --> 01:46:19,494
念のため言っておきますが、今日は日曜日です。
寝させてください。

977
01:46:19,877 --> 01:46:22,072
新鮮な空気の中で眠ることができます。

978
01:46:26,134 --> 01:46:27,852
遅れています。

979
01:46:33,601 --> 01:46:35,557
私たちはそれについてあなたに手を差し伸べることができます。

980
01:46:35,854 --> 01:46:38,732
いやいや、女人禁制だよ
シャシリクを作る。

981
01:46:39,107 --> 01:46:41,860
行って座ってください。

982
01:46:50,120 --> 01:46:52,509
- リラックス。
- ありがとう。

983
01:47:24,785 --> 01:47:26,503
さあ、シェフ、これを受け取ってください。

984
01:47:59,993 --> 01:48:01,267
もう寝てください。

985
01:48:33,824 --> 01:48:37,783
友達！特別な乾杯です
今日はプロポーズできて光栄です。

986
01:48:38,162 --> 01:48:42,599
これは特別な機会です -

987
01:48:43,001 --> 01:48:46,232
誕生日
私たちの親愛なる友人ゴーシャのことです。

988
01:48:46,588 --> 01:48:49,864
- 誕生日は何ですか？
- 彼らには言わなかったのですか？

989
01:48:50,301 --> 01:48:51,893
それは大したことではありません。

990
01:48:53,179 --> 01:48:55,568
ああ、彼はとても謙虚な人だよ。

991
01:48:56,141 --> 01:48:58,336
思い出させる必要はないと思う

992
01:48:58,644 --> 01:49:02,796
傑出した美徳の
私たちの特別な友人の。

993
01:49:03,191 --> 01:49:04,783
はい、そうです。

994
01:49:05,110 --> 01:49:09,308
知らない人はいますか
あなたはどれほど才能があり、賢いのでしょうか？

995
01:49:09,991 --> 01:49:11,504
何も知りません。

996
01:49:11,784 --> 01:49:15,333
そんな時は乾杯を提案します
彼の手に敬意を表して。

997
01:49:16,915 --> 01:49:20,271
一見すると彼らは
平均的な人間の手、

998
01:49:21,504 --> 01:49:24,462
しかし、それはすべて単なる幻想です。

999
01:49:25,675 --> 01:49:31,705
実は彼らは黄金の手なのです。

1000
01:49:32,475 --> 01:49:35,990
友人たちよ、私たちはその臨在の中にいます。
マスターツールと金型メーカーの！

1001
01:49:36,396 --> 01:49:41,595
私たちの研究所には、
科学者と博士号

1002
01:49:42,445 --> 01:49:45,403
誰が引退できただろう
10年前

1003
01:49:45,782 --> 01:49:48,740
誰も気づかずに

1004
01:49:49,077 --> 01:49:52,035
彼らは行ってしまったと。

1005
01:49:53,499 --> 01:49:57,287
でも去年ゴーシャが出たとき
そして入院し、

1006
01:49:57,671 --> 01:50:01,949
ご容赦ください、皆さん。
かなり個人的な話になりますが、

1007
01:50:02,468 --> 01:50:05,426
彼らは彼の虫垂を取り除いただけで、

1008
01:50:06,639 --> 01:50:10,473
じゃあ、研究室の半分
死んで止まった。

1009
01:50:12,438 --> 01:50:18,149
私の場合、博士号を取得したら、
少なくとも70パーセントはそうなる

1010
01:50:18,612 --> 01:50:21,172
ゴーシャの装置から
発明した。

1011
01:50:23,117 --> 01:50:26,348
そしてきっと
私の意見が共有されていること

1012
01:50:26,704 --> 01:50:30,219
私の同僚の大多数によって
私たちの科学研究所で。

1013
01:50:32,503 --> 01:50:35,063
親愛なる友よ、あなたの手に！

1014
01:50:36,424 --> 01:50:39,894
- お誕生日おめでとう、ゴーシャ！
●黄金をあなたの手に！

1015
01:50:44,058 --> 01:50:46,367
さて、私の乾杯は気に入りましたか？

1016
01:50:47,395 --> 01:50:49,351
博士号を取得していますか？

1017
01:50:49,814 --> 01:50:51,770
それは明らかではありませんか？

1018
01:50:52,317 --> 01:50:55,434
- 世界は何をしているのですか？
- また冬が来ました。

1019
01:50:55,780 --> 01:50:59,409
- 冬だと思いますか？
- はい、冬ですね。

1020
01:50:59,826 --> 01:51:03,785
居心地の良い、眠そうなあなたの家
私が手招きする

1021
01:51:05,374 --> 01:51:08,810
来て、そこに永遠に
残る。

1022
01:51:10,672 --> 01:51:14,631
- それで何が起こるのですか？
-そして1月が来ます。

1023
01:51:15,010 --> 01:51:18,559
- 1月、信じますか？
- はい、そう思います。

1024
01:51:20,141 --> 01:51:24,339
私はその白い本を読んでいます
成長し始めてから、

1025
01:51:25,898 --> 01:51:28,856
この昔ながらの入門書
雪に覆われた切り株の写真付き。

1026
01:51:30,987 --> 01:51:34,059
- 結果はどうなるでしょうか？
- 4月が明けます。

1027
01:51:34,825 --> 01:51:38,454
- エイプリル、そうですか？
- はい、確かにそうです。

1028
01:51:39,831 --> 01:51:43,426
確かに聞いたんですが、
それは魅力ではありませんでした

1029
01:51:45,003 --> 01:51:47,881
葦管の音
近所の芝生の上で。

1030
01:51:49,884 --> 01:51:51,522
結論は何ですか?

1031
01:51:51,803 --> 01:51:53,475
私たちが生き続けること

1032
01:51:53,764 --> 01:51:58,076
そして夏のドレスを作ります
ガーゼコットン製。

1033
01:52:01,773 --> 01:52:04,810
チャンスはあると思うよ
私たちがそれを着るには？

1034
01:52:05,527 --> 01:52:09,042
ただ作って、
それが私が信じていることです！

1035
01:52:09,949 --> 01:52:13,658
私たちは準備をしなければなりません、
どんなに吹雪が強かったとしても

1036
01:52:14,037 --> 01:52:18,315
彼らの束縛は縛られている
終わりを迎えるために…

1037
01:52:22,797 --> 01:52:25,994
あなたの誕生日が残念です。
私たちはあなたにプレゼントをする義務があります。

1038
01:52:26,385 --> 01:52:29,821
時間はたくさんあります
12月が来る前に。

1039
01:52:32,433 --> 01:52:35,584
私の誕生日は12月23日です。

1040
01:52:37,397 --> 01:52:41,788
- それで、今日は何でしたか？
- 展示会でした。

1041
01:52:44,531 --> 01:52:47,409
私はあなたにとって全くの見知らぬ人でしたが、
じゃなかったっけ？

1042
01:52:47,743 --> 01:52:51,452
もうダメだよ、だって友達だから
あなたにすべてを話しました。

1043
01:52:51,831 --> 01:52:56,029
これらの科学者たちはどうですか
そして博士号は？

1044
01:52:56,419 --> 01:53:00,571
残りはすべて本物でした、友達、
科学者、シャシリク。

1045
01:53:00,966 --> 01:53:03,400
私は彼らが言った通りの私です。

1046
01:53:03,720 --> 01:53:10,512
少しつけてもらったものの、
厚い、誇張された。

1047
01:53:11,020 --> 01:53:12,976
まあ、数回のうちに分かるだろう
何年も。

1048
01:53:13,314 --> 01:53:17,910
それは良い。それが怖かった
彼らがあなたに与えると言ったもの

1049
01:53:18,320 --> 01:53:22,711
劣等感のコンプレックス。

1050
01:53:23,117 --> 01:53:25,073
そんなことを感じました。

1051
01:53:25,370 --> 01:53:31,479
でも、家族の中ではそう思うんです
男のほうが優れているはずだ。

1052
01:53:31,961 --> 01:53:34,919
女性の方が給料が多い場合

1053
01:53:35,298 --> 01:53:37,573
あるいは優位な立場、
結婚生活は成り立たない。

1054
01:53:37,884 --> 01:53:40,273
- 本気ですか？
- 絶対に。

1055
01:53:41,638 --> 01:53:44,152
もうこれはもう十分見てきました。

1056
01:53:48,647 --> 01:53:50,717
いくら稼いでいますか？

1057
01:53:52,151 --> 01:53:54,665
心配しないでください、私はもっと稼いでいます
あなたのお母さんよりも。

1058
01:53:55,446 --> 01:53:58,643
私たちは準備をしておく必要があります。
どんなに吹雪が激しくても、

1059
01:53:58,992 --> 01:54:03,463
彼らの束縛は縛られている
終わりを迎えるために！

1060
01:54:04,999 --> 01:54:09,197
だから許してください、お嬢さん、
私の手を差し出す

1061
01:54:10,839 --> 01:54:14,275
ここでのダンスのために
ウィザーズの新年舞踏会。

1062
01:54:15,010 --> 01:54:18,525
月は球体です
中にキャンドルが入っていて、

1063
01:54:19,349 --> 01:54:23,308
カーニバルの人物たち
私たちの周りは曲がります。

1064
01:54:25,064 --> 01:54:28,943
ワルツが始まりました、
だから手を貸してください

1065
01:54:30,487 --> 01:54:33,684
そして左から右へ行って、
左、右、左、右！

1066
01:54:38,913 --> 01:54:40,585
アンドレイ、これはどうですか？

1067
01:54:42,542 --> 01:54:45,181
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

1068
01:54:54,890 --> 01:54:58,769
心配しないでください、私たちのディレクター
いつも時間通りです。

1069
01:55:02,607 --> 01:55:05,167
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

1070
01:55:10,283 --> 01:55:12,877
2分以内に準備ができます。

1071
01:55:21,045 --> 01:55:22,842
ご希望に応じていつでも始められます。

1072
01:55:23,131 --> 01:55:25,087
すみませんが、私たちはこれまで会ったことがありませんか？

1073
01:55:26,176 --> 01:55:28,815
ここであなたを撮影したことがありますか?

1074
01:55:29,138 --> 01:55:31,333
いいえ、間違っていると思います。

1075
01:55:31,641 --> 01:55:33,950
過ごしたことがありますか
ソチでの休暇は？

1076
01:55:34,269 --> 01:55:37,227
ほとんどの人は休暇を過ごしました
いつかソチでも。

1077
01:55:38,524 --> 01:55:41,880
自己紹介を忘れてしまいました。
私の名前はロディオン・ラチコフです。

1078
01:55:43,029 --> 01:55:46,226
なかなか聞きなれない名前ですね
最近のロシアでは。

1079
01:55:46,617 --> 01:55:50,132
そう、若い頃は、
外国人の名前の方が一般的でした。

1080
01:55:50,496 --> 01:55:53,056
エドワード、ロバート、ルドルフ…

1081
01:55:53,374 --> 01:55:56,844
たった今フランス代表団から電話がありました。
彼らは30分以内にここに来るでしょう。

1082
01:55:57,212 --> 01:55:58,167
ありがとう。

1083
01:56:06,139 --> 01:56:07,697
カテリーナ？

1084
01:56:11,812 --> 01:56:14,167
私はそんなに変わったでしょうか？

1085
01:56:16,401 --> 01:56:19,199
いや、ただ驚いただけです…

1086
01:56:20,322 --> 01:56:23,678
何年も経ちました...

1087
01:56:24,744 --> 01:56:26,939
まさかあなたがなるなんて思わなかった
ディレクター。

1088
01:56:28,916 --> 01:56:31,305
私はディレクターをしただけです
3ヶ月間。

1089
01:56:31,627 --> 01:56:37,577
始めましょうか？
本当にとても忙しいんです。

1090
01:56:39,177 --> 01:56:40,974
わかりました、確かに。

1091
01:56:46,394 --> 01:56:48,510
ここに行く準備はできています。

1092
01:56:49,940 --> 01:56:51,259
どうぞ。

1093
01:56:52,192 --> 01:56:54,148
こんにちは、女性の皆さん
紳士諸君！

1094
01:56:55,613 --> 01:56:59,401
観客の男性は自由です
彼らがやりたいことは何でもすること。

1095
01:57:00,953 --> 01:57:03,911
当社の製品は主に、
女性にとって興味のあるもの。

1096
01:57:32,197 --> 01:57:34,916
なんてことを考えると
見逃していたかも知れませんが、

1097
01:57:35,326 --> 01:57:39,035
もし泊まることに決めていたら
その夜、トニアの家で。

1098
01:57:39,914 --> 01:57:42,872
あるいは、別の電車に乗っていれば。

1099
01:57:43,836 --> 01:57:45,952
私も同じことを考えていました。

1100
01:57:53,847 --> 01:57:56,600
どうして今まで手に入れられなかったんだろう
結婚していますか？

1101
01:57:57,643 --> 01:57:59,599
待っていました。

1102
01:58:01,314 --> 01:58:03,828
でも、あなたの人生に男性はいたのですか？

1103
01:58:07,279 --> 01:58:08,758
一度...

1104
01:58:11,201 --> 01:58:14,318
しかし今ではそれが起こったようです
他の誰かに。

1105
01:58:23,298 --> 01:58:26,813
あなたのスナップショットはありますか
子供の頃は？

1106
01:58:28,346 --> 01:58:30,302
はい、カップルです。

1107
01:58:31,182 --> 01:58:33,742
きっと面白い顔をしていたんでしょうね。

1108
01:58:34,519 --> 01:58:38,114
- 後で私に見せてください。
- わかった。

1109
01:58:40,234 --> 01:58:44,705
- 警告します、いびきをかきます。
- だから何？

1110
01:58:46,909 --> 01:58:50,060
あなたの耳元で「シュシュ」とささやきます
そしてあなたは静かになります。

1111
01:58:52,832 --> 01:58:56,381
もう一つあります。
寝返りが止まらない。

1112
01:59:00,925 --> 01:59:04,042
あなたを腕に抱きます
あなたを止めさせるために。

1113
01:59:05,180 --> 01:59:06,738
良いアイデアですね、試してみましょう。

1114
01:59:08,934 --> 01:59:10,890
何てことだ！見てなかった
何時だったか！

1115
01:59:11,187 --> 01:59:13,143
アレクサンドラはすぐに家に帰ります！

1116
01:59:13,439 --> 01:59:15,395
そんなに早いの？

1117
01:59:15,692 --> 01:59:17,648
シーツはクローゼットにしまいましょう！

1118
01:59:21,240 --> 01:59:23,196
枕も。

1119
01:59:25,328 --> 01:59:28,957
- そこにメガネがあります。
- 一番下の引き出しに入れてください。

1120
01:59:29,333 --> 01:59:31,972
誰がバカだったのか
誰がこのからくりを発明したのですか？

1121
01:59:48,188 --> 01:59:50,304
なぜ暗闇の中に座っているのですか？

1122
01:59:51,108 --> 01:59:53,064
だって私たちはテレビを見ているんです。

1123
02:00:02,371 --> 02:00:03,486
こんにちは。

1124
02:00:09,212 --> 02:00:15,082
だから何？お願いします
私を困らせるのはやめてください！

1125
02:00:17,555 --> 02:00:21,594
いいえ！私はあなたに会いたいという気持ちはありません。

1126
02:00:24,188 --> 02:00:26,383
彼女はあなたの娘ではありません。

1127
02:00:27,734 --> 02:00:29,850
7月末生まれです、はい。

1128
02:00:31,321 --> 02:00:33,198
数えてきましたね。

1129
02:00:33,532 --> 02:00:35,170
入ってもいいですか？

1130
02:00:43,836 --> 02:00:48,432
よし。会えるよ
ゴーゴリ大通りで17:45に。

1131
02:00:48,842 --> 02:00:52,881
ただし、15分を超えないでください。
本当にとても忙しいんです。

1132
02:01:20,837 --> 02:01:23,112
- こんにちは。
- 元気ですか？

1133
02:01:25,175 --> 02:01:27,131
お母さんと一緒じゃなくて一人なの？

1134
02:01:28,679 --> 02:01:31,034
私の母は8年前に亡くなりました。

1135
02:01:31,891 --> 02:01:33,324
ごめんなさい。

1136
02:01:40,026 --> 02:01:41,982
さて、何が欲しいですか？

1137
02:01:43,947 --> 02:01:46,336
娘に会いたいです。

1138
02:01:46,659 --> 02:01:50,538
何のために？仲良くやってるね
今まで彼女なしで。

1139
02:01:50,913 --> 02:01:53,188
今まで知りませんでした
彼女は存在した。

1140
02:01:53,708 --> 02:01:55,619
つまり知りたくなかったのですか？

1141
02:01:55,919 --> 02:01:59,434
あなたは以前はこれほど残酷ではありませんでした。

1142
02:01:59,799 --> 02:02:01,755
そして、誰が私にそれを教えてくれたと思いますか？

1143
02:02:02,051 --> 02:02:07,569
私としては、次のように感じます
新しい生活が始まりました

1144
02:02:08,017 --> 02:02:10,736
今知った
私には娘がいます。

1145
02:02:11,062 --> 02:02:14,532
おまけに成人した娘。
あなたは彼女の世話をする必要はありません

1146
02:02:14,900 --> 02:02:17,289
夜起きていて、
彼女を学校まで歩いていくために…

1147
02:02:18,988 --> 02:02:22,697
もし私があなたを傷つけた罪があるとしたら、

1148
02:02:23,076 --> 02:02:26,671
もう十分罰は受けたので、
それをする必要はありません。

1149
02:02:28,958 --> 02:02:31,677
そう、私は無駄な人生を送ってきた
大丈夫。

1150
02:02:33,504 --> 02:02:39,773
私はいつもふりをしてきました
ただのリハーサルだったので、

1151
02:02:40,262 --> 02:02:42,253
現実の生活はまだ残っている
先に。

1152
02:02:42,557 --> 02:02:44,513
私は二度結婚しています。

1153
02:02:44,809 --> 02:02:47,767
私の最初の妻は私に駆け寄りました
そして私は2番目のものを残しました。

1154
02:02:48,105 --> 02:02:52,895
そして今、私はここに一人でいます
子供もいない、妻もいない、

1155
02:02:53,319 --> 02:02:55,913
本当にできる人さえいない
友達に電話します。

1156
02:03:01,120 --> 02:03:04,430
何度想像したことか
あなたに会ったらどんな感じになるだろう。

1157
02:03:04,791 --> 02:03:07,385
私がそう言ったすべての言葉
慎重に準備されました。

1158
02:03:08,253 --> 02:03:10,721
今、あなたはここにいますが、私はいません
何を言うべきか知っています。

1159
02:03:13,551 --> 02:03:17,669
何年もの間、私は止まらなかった
あなたを愛しています。

1160
02:03:18,056 --> 02:03:20,524
でもそのうち嫌いになった
そして苦い。

1161
02:03:20,851 --> 02:03:23,809
あなたに知ってほしかった
私の成功について、

1162
02:03:24,146 --> 02:03:26,865
自分がいかに間違っていたかわかるようにするためです。

1163
02:03:30,487 --> 02:03:35,117
でも今思うと
それはすべて良いことだったということ。

1164
02:03:35,535 --> 02:03:38,254
私は成功者にはなれなかっただろう
あなたが残っていたら。

1165
02:03:39,289 --> 02:03:42,008
そうじゃなくてよかった
それなら私と結婚して、

1166
02:03:42,334 --> 02:03:45,132
その場合、私はそうしないから
素晴らしい男性に出会った

1167
02:03:45,463 --> 02:03:47,977
私が今愛している人。

1168
02:03:49,718 --> 02:03:53,233
信じてください、すべて
最善の結果が得られるでしょう。

1169
02:03:54,390 --> 02:03:57,621
人生は40歳から始まります。
ありきたりに聞こえるかもしれませんが、本当です。

1170
02:03:59,020 --> 02:04:02,615
さようなら、そしてお願いします
もう電話しないでください。

1171
02:04:04,235 --> 02:04:05,793
娘に会いたい！

1172
02:04:14,914 --> 02:04:18,111
いいえ、そこには行かないでしょう！
私も一緒に行きます！

1173
02:04:18,459 --> 02:04:22,008
- これはあなたには関係ありません。
- これは私の仕事です!

1174
02:04:23,757 --> 02:04:26,146
ドアを閉めるよ！

1175
02:04:27,428 --> 02:04:29,384
私も一緒に行きます！

1176
02:04:31,349 --> 02:04:34,705
- どこに行くの？
- どこにもない。

1177
02:04:35,062 --> 02:04:38,372
あなたが正しい。遅くなりました。
明日そこに行ってもいいよ。

1178
02:04:39,692 --> 02:04:43,571
待って、私も一緒に行きます！
私を手放してください！

1179
02:04:43,947 --> 02:04:46,905
- どうしたの？
- 喧嘩になるよ。

1180
02:04:47,243 --> 02:04:49,359
-どうですか？
- 私について。

1181
02:04:50,121 --> 02:04:52,237
さて、話をしましょう。

1182
02:04:52,540 --> 02:04:56,010
よく出かけていました
ヴォロディア・コピロフと。

1183
02:04:56,378 --> 02:04:58,653
今はニキータと一緒に行きます
そして彼は私を愛しています。

1184
02:04:58,965 --> 02:05:01,684
私も彼に恋をしています。

1185
02:05:02,010 --> 02:05:04,968
そしてコピロフとその仲間たち
彼を捕まえようとしている。

1186
02:05:05,305 --> 02:05:07,773
彼らは彼を望んでいない
もう私に会うために。

1187
02:05:08,517 --> 02:05:10,473
ニキータには全身にあざがある。

1188
02:05:10,812 --> 02:05:14,009
それは彼があなたを本当に愛していることを示しています。
彼を助けに行きましょう。

1189
02:05:15,567 --> 02:05:20,197
警察に電話したかったのですが、
でも母は許してくれませんでした。

1190
02:05:20,615 --> 02:05:22,571
彼女はこれは何かだと言った
私たちは自分たちで対処すべきです。

1191
02:05:22,867 --> 02:05:25,665
- そうです、それが最善の方法です。
- 5つあります。

1192
02:05:44,184 --> 02:05:48,143
-考え直しましたか？
- そう、君たちはパンクだよ。

1193
02:05:48,522 --> 02:05:52,720
- パンクって誰？自分？
- あなた！君もまたパンクだ！

1194
02:05:53,111 --> 02:05:56,228
-そしておそらく彼もパンクですか？
- パンクの集まりですね！

1195
02:05:57,741 --> 02:06:02,098
落ち着いてください、少年たち。
５対１ですね？

1196
02:06:05,208 --> 02:06:07,005
わかってるだろう、私はそう思わない
私はその確率が好きです。

1197
02:06:07,878 --> 02:06:11,109
気に留めておくことをお勧めします
自分のビジネス、ポップ！

1198
02:06:11,465 --> 02:06:17,256
それはただ 5 対 1 です
それは私の考えでは公平な戦いではありません。

1199
02:06:17,722 --> 02:06:20,520
私は殴るということを信じていない
女性や病気の老人、

1200
02:06:20,851 --> 02:06:23,649
でも作れると思う
ただし、あなたにとっては例外です。

1201
02:06:24,230 --> 02:06:26,186
あれはただの練習のためだった。

1202
02:06:26,483 --> 02:06:28,872
- 単なる予防策です。
- 彼らは本を読みます。

1203
02:06:29,194 --> 02:06:32,391
彼は私の腕を骨折する可能性がありました。

1204
02:06:32,740 --> 02:06:34,935
- あなたは柔道の専門家ですか？
- それは正しい。

1205
02:06:35,284 --> 02:06:37,240
さあ、迷子になってください、ポップ！

1206
02:06:37,537 --> 02:06:39,493
なぜ摂取してはいけないのか
そこにいる私たちの友人は私たちと一緒ですか？

1207
02:06:49,176 --> 02:06:52,612
まあ、野郎、メッセージは受け取ったよ！

1208
02:06:53,013 --> 02:06:55,368
今まで夜は静かだったけど、
しかし、物事は好転するでしょう。

1209
02:06:55,683 --> 02:06:57,002
あなたも私のブーツを味わいたいですか？

1210
02:06:59,020 --> 02:07:00,009
ああ、つまずいたね！

1211
02:07:03,442 --> 02:07:04,397
下がってろ！

1212
02:07:46,200 --> 02:07:47,235
さあ、ゆっくりしてください。

1213
02:07:49,120 --> 02:07:52,078
行かせてください！気にしないでください！

1214
02:08:06,682 --> 02:08:08,638
行ったほうがいいですよ。

1215
02:08:10,061 --> 02:08:15,454
もう一度彼に手を出そう
あるいは彼に触れることさえ...

1216
02:08:19,697 --> 02:08:22,336
- タフな女の子！
- そうですよね！

1217
02:08:33,004 --> 02:08:35,564
- お母さんに伝えましょうか？
- その必要はありません。

1218
02:08:35,882 --> 02:08:38,840
なぜだめですか？彼女に知ってもらいたい
あなたが何をしたのか。

1219
02:08:40,763 --> 02:08:42,879
あなたは本物の男のように行動しました。

1220
02:08:43,183 --> 02:08:45,492
男なら誰でもそうするだろう。

1221
02:08:45,811 --> 02:08:50,009
決断を下し、そのために戦う
それは男の義務です。

1222
02:08:50,399 --> 02:08:54,597
女性として誇りに思うことはないでしょう
彼女が食事を作ることができるからですか？

1223
02:08:56,907 --> 02:08:59,865
食事の作り方がわかりません。

1224
02:09:02,205 --> 02:09:04,161
大丈夫、教えてあげるよ。

1225
02:09:06,501 --> 02:09:09,174
なぜ続けなかったのか
あなたの学歴は？

1226
02:09:09,505 --> 02:09:12,383
- 何のために？
- 役員になること。

1227
02:09:12,758 --> 02:09:15,352
みんなもそうすべきです
役員になる？

1228
02:09:15,679 --> 02:09:18,068
いいえ、まったくそうではありません、
しかし、誰もがそれを望んでいます。

1229
02:09:18,640 --> 02:09:23,350
ローマ皇帝について聞いたことがある
ディオクレティアヌス？

1230
02:09:23,771 --> 02:09:27,559
彼の帝国の最盛期に、

1231
02:09:27,943 --> 02:09:31,982
彼はただ王冠を手放しただけで、
国内のどこかに定住しました。

1232
02:09:32,365 --> 02:09:36,517
そして引き継ぎを頼まれたとき、
再び彼はこう言いました。

1233
02:09:36,911 --> 02:09:41,268
「キャベツを見たら、
私が成長したこと、

1234
02:09:41,667 --> 02:09:44,898
私に尋ねるのはやめてください。」

1235
02:09:45,588 --> 02:09:47,863
- 彼は二度と戻らなかったのですか？
- いいえ。

1236
02:09:48,550 --> 02:09:51,508
ほら、誰もが望んでいるわけではない
ある種のリーダーになること。

1237
02:09:51,845 --> 02:09:56,965
それが唯一のように見えますが、
世界史における事件。

1238
02:09:58,645 --> 02:10:01,603
じゃあ、キャベツを育てたほうがいいですか？

1239
02:10:02,441 --> 02:10:06,559
私は物事を行うことの方が好きです
するのが好きです。

1240
02:10:06,988 --> 02:10:10,663
名誉なんて気にしない
バカなファッションとか。

1241
02:10:12,077 --> 02:10:14,033
私は自分のやっている仕事が大好きです

1242
02:10:14,372 --> 02:10:18,251
自分が必要とされていることを知っているからです。

1243
02:10:18,626 --> 02:10:20,582
私は友達が大好きです、

1244
02:10:20,879 --> 02:10:26,317
私たちは決して飽きないから
お互いに、私たちの会話について。

1245
02:10:27,220 --> 02:10:30,769
私はあなたのお母さんを愛しています、なぜなら...
私は彼女を愛しているからです。

1246
02:10:32,684 --> 02:10:35,994
- なぜあなたは笑っているのですか？
- 話していて楽しいです。

1247
02:10:36,939 --> 02:10:39,897
あなたは自分が同じくらい幸せだと思っている
誰でもそうなのですか？

1248
02:10:40,610 --> 02:10:42,566
いいえ、そうではありません。

1249
02:10:42,863 --> 02:10:45,821
手に入れることができたら
今冷たいソーダを一杯、

1250
02:10:46,158 --> 02:10:49,116
それから私は自分自身を考えます
絶対に幸せです。

1251
02:10:56,504 --> 02:10:59,462
- やるべきではなかった。
- 何をしましたか？

1252
02:10:59,799 --> 02:11:03,109
私は彼女にすべてを話しました。
どうしようもなかった。

1253
02:11:03,470 --> 02:11:07,349
拳を使うのは無理だ
問題を解決するために。

1254
02:11:07,725 --> 02:11:13,243
- そして、彼らが言葉を理解できない場合は？
-じゃあ、ちゃんと説明しなかったのね。

1255
02:11:15,025 --> 02:11:16,981
そして、大人の男性であるあなたはそうすべきだった
それよりもよく知られています。

1256
02:11:17,278 --> 02:11:20,634
今、この少年たちは信じるだろう
それは正しいかもしれない。

1257
02:11:21,783 --> 02:11:27,813
彼らは暴力を使うことを学ぶだろう
彼らは見返りとして暴力を期待すべきだ。

1258
02:11:28,332 --> 02:11:30,687
約束してほしい

1259
02:11:31,002 --> 02:11:34,551
あなたはこのようなことは決してしないでしょう
私の許可なく。

1260
02:11:37,593 --> 02:11:39,390
はい、奥様…

1261
02:11:39,804 --> 02:11:43,763
でも私の願いを尊重してほしい
同様に。

1262
02:11:44,142 --> 02:11:50,934
そんな風に話しかけられたら
もう一度、

1263
02:11:51,442 --> 02:11:54,400
決して足を踏み入れない
またこの家で。

1264
02:11:55,614 --> 02:12:00,210
この家での決定については、
作っていきます。

1265
02:12:00,661 --> 02:12:03,255
という単純な理由から
私がここにいる男だということを。

1266
02:12:06,919 --> 02:12:08,432
ごめんなさい。私を許して。

1267
02:12:13,426 --> 02:12:15,382
アレクサンドラ、あなたの友達の一人です。

1268
02:12:19,308 --> 02:12:23,460
決して声を荒げないでください
そんな私に。

1269
02:12:25,315 --> 02:12:28,273
あなたが怪我をするのではないかととても怖かったのです。
ごめんなさい。

1270
02:12:28,819 --> 02:12:31,572
お母さんに会いたいですか？

1271
02:12:31,948 --> 02:12:33,904
それで、あなたはアレクサンドラですか？

1272
02:12:34,200 --> 02:12:35,792
どうぞお入りください。

1273
02:12:38,872 --> 02:12:42,182
- 参加しませんか？
- そうですね、ありがとう。

1274
02:12:42,710 --> 02:12:44,666
アレクサンドラ、よろしいですか？

1275
02:12:46,005 --> 02:12:52,035
- これはあなたのです。
- ありがとう。

1276
02:12:58,103 --> 02:13:00,776
私を紹介してくれませんか

1277
02:13:01,148 --> 02:13:04,185
それとも自分でやるべきですか？

1278
02:13:05,904 --> 02:13:08,293
ロディオン・ラチコフに会いましょう。
彼はテレビカメラマンです。

1279
02:13:08,615 --> 02:13:10,731
私の古い友人です。

1280
02:13:11,034 --> 02:13:14,231
あまりにも年をとっているので、彼はそうすることすらできなかった
彼が私を見たとき、私に気づいた。

1281
02:13:14,580 --> 02:13:18,653
- ジョージーとアレクサンドラ。
- 喜んで。座ってください。

1282
02:13:19,044 --> 02:13:22,832
- コニャックはいかがですか?
- ノーとは言いません。

1283
02:13:23,382 --> 02:13:25,100
さあ、どうぞ。

1284
02:13:34,687 --> 02:13:37,724
レモンが手元にあると思います。

1285
02:13:39,317 --> 02:13:41,273
さて、ショーについてどう思いましたか？

1286
02:13:41,820 --> 02:13:44,175
お母さんは少し緊張しているようでした。

1287
02:13:44,490 --> 02:13:46,685
-テレビに出てたんですか？
- ああ、誰が気にする？

1288
02:13:47,034 --> 02:13:50,390
かなりの印象を残しましたね
私たちの偉い人たちと一緒に。

1289
02:13:50,997 --> 02:13:54,307
彼らはあなたの中に真のリーダーを見ました
今日の。

1290
02:13:54,668 --> 02:13:57,705
映画化の計画もある
あなたのこと。

1291
02:13:58,047 --> 02:14:01,005
自分自身を確立した女性について、

1292
02:14:01,343 --> 02:14:04,141
はるばる共通点から来ている
労働者から工場長へ。

1293
02:14:04,471 --> 02:14:07,429
- 監督は誰ですか？
- 飲みましょう...

1294
02:14:07,767 --> 02:14:10,235
どういう意味ですか？もちろんカテリーナさん。

1295
02:14:15,526 --> 02:14:17,482
ああ、確かに…

1296
02:14:22,033 --> 02:14:27,153
どれくらい働いていますか
テレビで？

1297
02:14:27,873 --> 02:14:30,228
もうすぐ二十五年になります。

1298
02:14:30,543 --> 02:14:32,374
それで、あなたは最初の頃でしたか？

1299
02:14:32,671 --> 02:14:35,629
あの時でも分かってた

1300
02:14:36,050 --> 02:14:39,884
そのテレビは
人類の未来。

1301
02:14:40,305 --> 02:14:43,615
- 説明したかったのですが...
- 分かりました...

1302
02:14:43,975 --> 02:14:47,206
それは私たちの生活を変えるでしょう。

1303
02:14:47,605 --> 02:14:50,563
本も新聞もなくなる
劇場も映画もありません。

1304
02:14:50,900 --> 02:14:56,099
-何が残るでしょうか？
- テレビだけです。

1305
02:14:56,532 --> 02:14:59,649
- それはちょっとした誤解ですね。
- わかりました。

1306
02:15:00,453 --> 02:15:02,808
映画については同意できます。

1307
02:15:03,164 --> 02:15:05,758
でも演劇って…
これは特別な芸術です。

1308
02:15:06,084 --> 02:15:08,393
それについて話しましょう
あと20年後。

1309
02:15:08,712 --> 02:15:12,148
20年後の世界はこうなるだろう
今日のようなことはありません。

1310
02:15:12,634 --> 02:15:15,831
- スタジオに行ったことはありますか？
- いいえ、決して。

1311
02:15:16,179 --> 02:15:19,216
ご希望であれば手配させていただきます。

1312
02:15:20,518 --> 02:15:23,635
今から行こうと思います。

1313
02:15:25,065 --> 02:15:27,101
かなり疲れました。私は思う
早く寝ます。

1314
02:15:27,401 --> 02:15:30,120
行かないでください。あなたと話したいのです。

1315
02:15:30,446 --> 02:15:33,643
明日話しましょう。
行ったほうがいいよ。

1316
02:15:33,992 --> 02:15:36,028
ここから出て行かせないよ！

1317
02:15:36,328 --> 02:15:40,116
彼女は今日とても機嫌が悪いです。

1318
02:15:53,890 --> 02:15:55,926
彼は二度と戻ってこないでしょう。

1319
02:16:01,899 --> 02:16:04,333
もう二度と彼には会わないよ！

1320
02:16:05,528 --> 02:16:09,840
いまいましい。なぜそうしなければならなかったのか
これまた私に？

1321
02:16:10,242 --> 02:16:13,120
今私は何をしましたか？

1322
02:16:14,580 --> 02:16:17,936
- この男が誰なのか知っていますか?
- ロディオン・ラチコフ。

1323
02:16:18,335 --> 02:16:22,851
- 彼はあなたのお父さんです。
- 私の父は死んだ!

1324
02:16:23,257 --> 02:16:25,976
ご覧のとおり、彼はとても生き生きとしています
そしてかなりうまくいきました。

1325
02:17:07,058 --> 02:17:09,367
泣かないで。ご存知ですか
モスクワは涙についてどう思っているのか。

1326
02:17:09,686 --> 02:17:12,325
私たちは座ってはいけません、
私たちは何かをしなければなりません！

1327
02:17:16,736 --> 02:17:19,694
どれくらい経ちましたか
彼がいなくなってから？

1328
02:17:20,031 --> 02:17:21,464
一週間。

1329
02:17:21,741 --> 02:17:25,814
プライドを捨ててみませんか
そして自分で彼に会いに行きますか？

1330
02:17:26,872 --> 02:17:31,263
ああ、なんという誇りでしょう。私なら行きます
地の果て…

1331
02:17:32,713 --> 02:17:34,669
私たちは彼がどこに住んでいるのか知りません。

1332
02:17:34,965 --> 02:17:39,436
電話帳を見てください、それだけです。
彼の姓は何でしたか?

1333
02:17:41,389 --> 02:17:43,107
わからない。

1334
02:17:45,018 --> 02:17:46,497
良いスタートだ。

1335
02:17:47,563 --> 02:17:52,876
あなたはしませんでした...何かがなくなったのですか？
アパートから？

1336
02:17:53,320 --> 02:17:54,594
どういう意味ですか？

1337
02:17:54,863 --> 02:17:58,333
わかりました、彼を見つけます。
工具と金型のメーカーだと思いますか？

1338
02:17:58,701 --> 02:18:01,818
ええ、彼はある種の仕事をしています
研究所。

1339
02:18:02,414 --> 02:18:06,885
彼には何か特別な痕跡がありますか
探してもいいですか？

1340
02:18:07,294 --> 02:18:09,330
たとえば傷跡？

1341
02:18:11,215 --> 02:18:12,694
私が知っているわけではありません。

1342
02:18:14,010 --> 02:18:17,366
彼らは彼の虫垂を取り出しました。

1343
02:18:18,849 --> 02:18:20,805
それは私が言いたかったことではありません。

1344
02:18:21,102 --> 02:18:23,058
ここで待っていてください。

1345
02:18:23,396 --> 02:18:27,150
全員を入れて、誰も出さないでください。

1346
02:18:27,568 --> 02:18:30,526
必要に応じて最初に撃ってください
そしてその後に質問してください！

1347
02:18:34,659 --> 02:18:37,537
ジョージーはここに住んでいますか？

1348
02:18:37,871 --> 02:18:42,342
別名ゴーガ、別名ゴーシャ、
それともユーリかジョーラ？

1349
02:18:42,752 --> 02:18:47,382
ジョージーという名前の男しかいない
ここに住んでいます。そこにあります。

1350
02:18:53,806 --> 02:18:56,320
- 彼はそこにいるの？
- わからない。

1351
02:18:58,937 --> 02:19:00,609
彼はちゃんとそこにいるよ。

1352
02:19:00,940 --> 02:19:05,218
あちこち回らなければなりません。
彼らは壁をやり直しています。

1353
02:19:07,864 --> 02:19:11,413
右の方へそしてまた右へ。

1354
02:20:11,939 --> 02:20:15,614
- ゴーシャ。
- ニコライ。

1355
02:20:18,947 --> 02:20:20,903
雨が激しく降っていましたか？

1356
02:20:21,575 --> 02:20:23,611
もう3日間です。

1357
02:20:26,080 --> 02:20:29,550
世界で何が起こっているのでしょうか？

1358
02:20:31,920 --> 02:20:36,630
また飛行機がハイジャックされた。

1359
02:20:40,513 --> 02:20:42,469
どうしたの？

1360
02:20:44,768 --> 02:20:47,726
カティア、あなたはどれほど幸運か分かりません
本当にそうですよ！

1361
02:20:50,442 --> 02:20:53,798
私たちの年齢でよく言ってましたね
恋に落ちることは不可能です。

1362
02:20:54,154 --> 02:20:57,191
男の欠点が出てくるから。

1363
02:20:57,533 --> 02:21:00,093
はい、でも彼には何の落ち度もありません。

1364
02:21:01,913 --> 02:21:05,269
彼は最も完璧な男だ
全世界で！

1365
02:21:12,842 --> 02:21:17,632
彼女があなたにどう言うと思いましたか
彼女はあなたよりもお金を稼いでいたということですか？

1366
02:21:18,057 --> 02:21:20,525
彼女は私に嘘をつきました！

1367
02:21:20,852 --> 02:21:22,365
それは単なる誤解でした。

1368
02:21:22,645 --> 02:21:25,364
いいえ、それは原則の問題です。

1369
02:21:27,192 --> 02:21:29,911
彼女の大きな問題は

1370
02:21:30,238 --> 02:21:33,196
それは男性の社会的地位
彼女にとってはもっと重要です

1371
02:21:33,533 --> 02:21:36,730
彼の、つまり私の個人的なものよりも、
立っている！

1372
02:21:39,165 --> 02:21:40,564
翻訳してください。

1373
02:21:56,143 --> 02:21:58,737
- 見て...
- ウォッカをもう一杯？

1374
02:21:59,772 --> 02:22:01,046
いいえ！

1375
02:22:09,158 --> 02:22:11,114
行って、それが誰なのか見てみましょう。

1376
02:22:27,220 --> 02:22:31,179
私は彼をここに連れて行くと言った。
そしてそれが私がやったことなのです。

1377
02:22:31,600 --> 02:22:34,558
誰が誰をここに連れてきたのか
あまり確信がありません。

1378
02:22:37,148 --> 02:22:39,423
- 彼女はどこですか？
- そこに。

1379
02:23:28,082 --> 02:23:30,038
もう少し食べてください。

1380
02:23:32,754 --> 02:23:35,393
- こんばんは。
- こんばんは。

1381
02:23:36,425 --> 02:23:38,859
- ゴーシャ。
- 私はアントニーナです。

1382
02:23:41,097 --> 02:23:43,213
座ってください。

1383
02:23:49,107 --> 02:23:51,541
そろそろ出発する時間だ...

1384
02:24:04,666 --> 02:24:07,385
みんなで集まることを提案します
少なくとも週に1回。

1385
02:24:08,838 --> 02:24:11,796
これからはこんな感じ
私たちは同じ家族です。

1386
02:24:12,843 --> 02:24:14,799
それが本来のやり方だよ
それを置くこと。

1387
02:24:31,155 --> 02:24:33,464
- 夕食の準備はできましたか？
- もちろん。

1388
02:24:34,451 --> 02:24:37,682
食べましょう。
とてもお腹が空いています。

1389
02:25:19,837 --> 02:25:21,190
どうしたの？

1390
02:25:23,466 --> 02:25:25,775
とても久しぶりです！

1391
02:25:33,311 --> 02:25:34,744
八日。

1392
02:25:40,527 --> 02:25:42,961
いいえ、長い間あなたを探していました！

1393
02:26:03,888 --> 02:26:07,164
すべてがすぐにうまくいくわけではありませんが、

1394
02:26:07,892 --> 02:26:11,248
そしてモスクワは一日にして成らず。

1395
02:26:11,647 --> 02:26:14,923
あなたの言葉を信じることは決してありませんでした、

1396
02:26:15,610 --> 02:26:18,408
それは愛だけを信じていました。

1397
02:26:19,364 --> 02:26:22,913
柔らかな雪に覆われても、

1398
02:26:23,702 --> 02:26:26,739
あるいは秋の輝きに輝いて、

1399
02:26:27,081 --> 02:26:30,790
孤独な魂を温めてくれる

1400
02:26:31,169 --> 02:26:33,888
そして木立で木を育てる…

1401
02:26:45,019 --> 02:26:47,977
カテリーナ役のヴェラ・アレントヴァ

1402
02:26:48,314 --> 02:26:51,272
ゴーシャ役のアレクセイ・バタロフ

1403
02:26:51,610 --> 02:26:54,568
リュドミラ役のイリーナ・ムラヴィヨワ

1404
02:26:54,905 --> 02:26:57,863
グーリン役のアレクサンダー・ファティウシン

1405
02:26:58,201 --> 02:27:01,159
アントニーナ役のライッサ・リャザノヴァ

1406
02:27:01,496 --> 02:27:04,454
ニコライ役のボリス・スモルチコフ

1407
02:27:04,833 --> 02:27:07,791
ラチコフ役のユーリ・ヴァシリエフ

1408
02:27:08,129 --> 02:27:11,087
アレクサンドラ役のナタリア・ヴァヴィロワ

1409
02:27:11,424 --> 02:27:14,382
ヴォロディア役のオレグ・タバコフ

1410
02:27:14,720 --> 02:27:17,678
ラチコフの母親役のエフゲニア・ハーナエヴァ

1411
02:27:18,015 --> 02:27:20,973
ヴァレンティーナ・ウシャコワ（ニコライの母親）

1412
02:27:21,311 --> 02:27:24,269
ニコライの父役：ヴィクトル・ウラルスキー

1413
02:27:24,648 --> 02:27:27,606
コンシェルジュとしてのゾーヤ・フョドロヴァ

1414
02:27:27,944 --> 02:27:30,902
クラブマネージャーとしてのリア・アクヘジャコワ

1415
02:27:31,239 --> 02:27:34,197
タチアナ・コニュクホワ 本人役

1416
02:27:34,534 --> 02:27:37,492
イノケンティ・スモクトゥノフスキー本人役

1417
02:27:37,830 --> 02:27:40,788
ゲオルギー・ユマトフ本人役

1418
02:27:44,087 --> 02:27:47,045
レオニード・ハリトーノフ本人役

1419
02:27:47,383 --> 02:27:50,341
パベル・ルダコフ本人役

1420
02:27:50,720 --> 02:27:53,678
ヴェニアミン・ネチャエフ 本人役

1421
02:27:56,977 --> 02:27:59,935
英語字幕：
タチアナ・カメネバ

1422
02:28:13,830 --> 02:28:17,618
終わり




